Chủ Nhật, 20 tháng 2, 2011

NGHIEN CUU PHAT PHAP



Pháp sư Ấn Thuận (Taiwan)

Trích đoạn từ một bài giảng của Pháp sư Ấn Thuận (Thích Hạnh Bình dịch Việt):
(nguồn: http://www.thuvienhoasen.org/hanhbinh-nghiencuuphathoc.htm" )


5) "... Tôi không cần thảo luận sự chân thật tu chứng, nhưng khi chúng ta nghiên cứu học vấn, phụng sự Phật pháp hay làm những việc phúc lợi xã hội, chúng ta cần phải lấy Phật pháp làm kim chỉ nam chỉ đạo cho chính mình, sách tấn chính mình, điều đó sẽ giúp cuộc sống tinh thần của chúng ta càng ngày càng tốt hơn. Nếu như vị nào đối với việc học tập, cảm thấy càng học càng phiền não đau khổ, hoặc tự cho rằng, không ai bằng mình, sanh tâm khinh mạn, thậm chí phụ ân thầy tổ huynh đệ đều không bằng, người này chắc chắn cũng sẽ gặt lấy khổ đau. Người chân chánh học Phật, thường đem Phật pháp áp dụng vào cuộc sống, cải đổi thói hư tật xấu, Phật giáo vốn là một tôn giáo, không chỉ đơn thuần chỉ là tri thức thế gian. Nghiên cứu Phật pháp mà cuộc sống không có chút gì gọi là Phật pháp, thì công việc nghiên cứu ấy cũng giống như những tri thức của thế gian, nó không phải là Phật pháp. "


__
http://budsas.blogspot.com/2008/06/php-s-n-thun-taiwan.html

4 DIEU Y CU/ CY



4 Điều y cứ


A. GIOI THIEU


4 Điều này do các Tổ đặt ra để giúp người học đạo Phật.


B. NOI DUNG:


1. Y pháp bất y nhân.
2. Y liễu nghĩa kinh, bất y bất liễu nghĩa kinh.
3. Y nghĩa bất y ngữ.
4. Y trí bất y thức. Trí = prajna; thức = vijnana


Thức : hiểu biết còn phân biệt, kỳ thị, nghi hoặc. 


Trí : hiểu biết vượt qua sự phân biệt, kỳ thị, nghi ngờ. 


_ _
xem them:
http://www.thuvien-thichnhathanh.org/index.php/sach/76-trai-tim-ca-bt/411-ttcb-01-tc-chan-t-tt-an-bn-iu-y-c-cay-uc-duyen-khi?start=4

Thứ Sáu, 18 tháng 2, 2011

HOC DAO THONG MINH: CHAN DE VA TUC DE/CY





1. Mục đích bài này:


Cần phải biết rõ thế nào là Chơn Ðế và thế nào là Tục Ðế để khỏi lầm lẩn trong việc giao lưu và học hành.




2. Tim hiểu chữ Pháp Tục Đế.
(Samuttisacca)




a. Tục đế là các ngôn từ được định đặt ra để diễn đạt các sự vật. Tục đế có nghĩa là sự thật thông thường theo thế tình, sự thật của ngôn từ và ý nghĩa của ngôn từ. (theo Sư Giác Chánh)


b. Chữ Sammuttisacca còn được các dịch giã dịch bằng những danh từ khác nhau như sau
Chế định: ngôn từ để chỉ định vật gì định đặt.
Mặc ước: ước định, khái niệm về vật gì.
Thi thiết: đặt bày ngôn từ diễn đạt các sự vật ...

c. Pháp Tục đế có 2 loại:
Danh chế định (Nāmapaññatti) 
 và nghĩa chế định.(Atthapaññatti)


Khi Ðức Phật thuyết pháp để chuyển mê, khai ngộ, Ngài cũng phải dùng pháp chế định của Tục Ðế để diễn đạt Chơn Ðế. 

3. Pháp chơn đế. ( Paramatthasacca), theo Sư Giác Chánh :

Chơn đế là sự thật bản thể của Tục đế, một sự thật cố nhiên và không bao giờ thay đổi. Khi ta gọi anh A, theo Tục đế thì anh A là một người có một sắc tướng riêng biệt, một sự thật giã định để phân biệt giữa người này với người khác; theo Chơn đế thì anh A là một tập hợp của ngũ uẩn và ngũ uẩn đó mới chính thật là anh A.
Thật ra rất khó mà định nghĩa một cách trọn vẹn và đầy đủ từ ngữ Paramatthasacca, vì nó bao hàm rất nhiều nghĩa mà mỗi nghĩa là một khía cạnh của pháp Chơn đế:

Không bao giờ thay đổi (Parama aviparito): không thay đổi ở đây không có nghĩa là thường hằng, bất biến, mà nó có nghĩa là trước sau giống nhau không sai khác. Quá khứ như thế nào thì hiện tại và tương lai cũng như thế ấy; do đó được gọi là chơn như (chơn: sự thật; như: không thay đổi).

Ðối tượng của trí tuệ cao siêu (Paramattha): nghĩa lý cao siêu, chân lý vi diệu, bản thể của vạn pháp; do đó cũng được dịch là siêu lý.

Ðệ nhất nghĩa đế (Paramatthasacca): sự thật tuyệt đối, vô song.


4. Tục: (sú) Thông thường 俗
5. chân (zhēn) 眞
chân thực, tình thành rất mực gọi là chân. Chân đế đạo lý chân thực, trái lại với chữ vọng 妄 .


Nguồn:

Thứ Hai, 14 tháng 2, 2011

DUY THUC TAM THAP TUNG/ THE THAN/ BAI KE 3b





不可知執受  
處了常與觸
作意受想思  

相應唯捨受


Bất khả tri chấp thụ   
Xứ liễu thường dữ xúc
Tác ý thụ tưởng tư   
Tương ứng duy xả thụ




3. Không thể biết chấp thọ,
    Xứ, liễu, tương ưng, xúc,
    Tác ý, thọ, tưởng, tư.
    Và chỉ có xả thọ.

(HT Thich Thien Sieu dich)


14.2.2011/ phiên âm hán việt/cy

DUY THUC TAM THAP TUNG/ THE THAN/ BAI KE 2




Duy thức tam thập tụng, Bài kệ số 2


唯識三十頌



謂異熟思量  
及了別境識
初阿賴耶識  
異熟一切種


 
Vị dị thục tư lượng
Cập liễu biệt cảnh thức
Sơ A laị da thức
Dị thục nhất thiết chủng


Gọi là dị thục và tư lương
Và liễu biệt cảnh thức
Trước là A  lai da thức
Là dị thục nhất thiết chủng


1. Dị thục thức: Tàng thức
2. Thức tư lương: Thức thứ 7= Mạt na  thức
3. Thức liễu biệt cảnh: 6 thức.


Thức A lai da đóng vai trò quan trong trong sanh tử luân hồi.
(xem 1)


-- 
1) Duy thuc hoc, Thich Quang Lien

Thứ Năm, 10 tháng 2, 2011

DUY THUC TAM THAP TUNG/ THE THAN/ BAI KE 1





1. Giới thiệu


DTTTT do The Than viet ra, The Than song vao the ki thu 5 sau Duong lich. Với tác phẩm này, The Than duoc coi la mot vi sang lap ra Duy thuc hoc.
Duy Thuc hoc la mot môn học nam trong luan tang, mo xe phan tich phat trien rong giao ly can ban trong Kinh tang.


2. Duy thức tam thập tụng, Bài kệ số 1




唯識三十頌


由假說我法
有種種相轉
彼依識所變  

此能變唯三


Do giả thuyết ngã pháp
Hữu chủng chủng tướng chuyển
Bỉ y thức sở biến
Thử năng biến duy tam


Tạm nói có ngã và pháp
Cả hai ngã và pháp biến hiện không cùng
Chúng là hai biến thái của thức
Dạng biến hiện có ba (dị thục, tư lương, biểu thức)


Cach dich khac cua ThichnhatTu:


Ngã và pháp chỉ là giả định,
Cả hai đều biến hiện không cùng.
Vốn là biểu đạt của tâm,
Gồm ba năng biến trùng trùng khởi sanh.



Thay Tue Si dich:


Các hình thái chuyển hiện sai biệt đều là giả thuyet như là ngã và pháp. Chúng là hai biến
thái của thức. Sự biến thái này có ba dạng. Đó là, dị thục, tư lương, và biểu thức của cảnh vực.


3. Duy Thuc hoc nen hieu la Tam thuc hoc.
Chu vijnanavada, vijnana= tam thuc, vada= mon hoc



--

  1. Chủng chủng   種種 mọi giống
  2. Thich Tue Si dich Thanh Duy Thuc luan.

Thứ Ba, 8 tháng 2, 2011

THO XUAN/ XUAN VAN/ TRAN NHAN TONG/ CY



春晚 


年少何曾了色空,


一春心在百花中。


如今勘破東皇面,


禪板蒲團看墜紅。






Xuân vãn  
                        Trần Nhân Tông
Niên thiếu hà tằng liễu sắc không, 
Nhất xuân tâm tại bách hoa trung. 
Như kim khám phá Ðông hoàng diện, 
Thiền bản, bồ đoàn khán trụy hồng.

Cuối Xuân
                                    Hòa THượng Trúc Lâm dịch
Thuở bé chưa từng rõ sắc không, 
Xuân về hoa nở rộn trong lòng. 
Chúa Xuân nay bị ta khám phá, 
Thiền bản, bồ đoàn, ngắm cánh hồng.