Thứ Hai, 9 tháng 5, 2011

XA RAC 3



Màn hình trong room không lẽ chỉ để xả rác như thế này?
Xin xem hinh trên vào lúc 6.45 Âu châu, 10.5.2011.
Yêu cầu chủ room, (chi. Xu Tuyet Que Em) chú ý để sửa đổi.
Yêu cầu, khi mang ops, đừng bao giờ xả rác, như nick PT_DHieu đã làm liên tục thời gian qua. (ChịDHieu không mang ops, người ta còn ignore chi. được, và những rác như thế này không quấy rày người ta được).


Chatter đã PM nhiều lần, nhưng tình trạng này ko thay đổi.
Yêu cầu qúy vị đừng khủng bố chatter như vậy nửa.
Mong các Bạn Chatter hãy kiên nhẫn.


Chanh-Y
10.5.2011

NGHE KINH PHAP HOA






Chiều nay man mác gió xuân sang, 
An lạc cùng ai nghe thuyết giảng.
Chư pháp bổn lai thường tịch tịnh,
Thâm sâu tư tưởng  ánh đạo vàng.


Tâm Qúy
9.5.2011
1)
tịch tịnh

tịch: lang yen, ti.nh= sa.ch se > tich tinh= thanh tinh= trong sach, yen lang> niet ban (nibbana)

THI KỆ THIỀN




1.GIOI THIEU
Kệ: 1. bài văn giảng giải kinh Phật. 2. Bài văn  nhà sư để lại cho đệ tử trước khi tịch.
Thi kệ: Nhửng bài kệ làm bằng thơ.

2. Vài  cái link hay:


THI KỆ THIỀN
hay PHONG THÁI của NGƯỜI ĐẠT ĐẠO
 Thích Nguyên Siêu

Khi nói đến tông chỉ của Thiền, chúng ta thấy Thiền đã lập cước trên tiến trình tu chứng:
Bất lập văn tự
Giáo ngoại biệt truyền
Trực chỉ nhơn tâm
Kiến tánh thành Phật 
Được dịch:
Chẳng thành lập văn tự
Truyền dạy ngoài giáo lý
Chỉ thẳng vào tâm người
Để thấy tánh thành Phật 
Và cũng do vậy mà Chư vị Tổ đức đã dạy rằng:
"Vận thủy ban sài, tức là gánh nước, bửa củi là Thiền, giữ tâm tĩnh lặng là Thiền."
Vì không lập văn tự, không chủ trương hình tướng bên ngoài, chỉ phá trừ sự câu chấp cố hữu mà con người, chúng sinh đã cưu mang trải qua bao nhiêu cuộc sống, từ đời này qua kiếp nọ, đã không thấy được tự tánh thường hằng vô sinh, tồn tục tận cùng nơi tâm thức. Nơi đây, chúng ta nghe Lục Tổ Huệ Năng, sau khi được Ngũ Tổ HoằngNhẫn giải Kinh Kim Cang đến câu: "Ưng vô sở trụ nhi sanh kỳ tâm." thì Lục Tổ được đại ngộ và thưa với Ngũ Tổ rằng:
Đâu ngờ tự tánh vốn tự thanh tịnh
Đâu ngờ tự tánh vốn không sanh diệt
Đâu ngờ tự tánh vốn tự đầy đủ
Đâu ngờ tự tánh vốn không dao động
Đâu ngờ tự tánh hay sanh muôn pháp 
Vì tự tánh của pháp giới chúng sinh từ xưa đến nay vốn dĩ thanh tịnh, như nhiên, chẳng đến chẳng đi, chẳng còn chẳng mất, nhưng sao ta lại thấy thiên hình vạn trạng, có được, có thua, đắc thất thành bại dưới mọi hình tướng, chúng ta thấy có vậy là do vọng niệm dấy khởi, do tâm sanh diệt mà thành. Giống như người bị hoa mắt, nhìn vào hư không thấy có hoa đốm giữa trời, nhưng thật sự bầu trời không có hoa đốm.
Vạn pháp đều viên dung, đều tự vận hành theo "chính nó" mà danh từ nhà Phật gọi là "như thị" vì "như thị" cho nên:
Chư pháp tùng bổn lai
Thường tự tịch diệt tướng
Xuân đáo bách hoa khai
Hoàng oanh đề liễu thượng 
Được dịch:
Các pháp từ xưa nay
Tướng thường tự vắng lặng
Xuân về trăm hoa nở
Hoàng oanh hót đầu cành 
Bản lai diện mục của các pháp là như vậy, cho nên người tham cứu Thiền học hay thực nghiệm Thiền cần giữ tâm thanh thản, an bình - mà chúng ta thường nghe: "Tâm an tức thị Thiền". Hay: "Đương bình tâm địa, tắc thế giới địa, nhất thiết giai bình." - Tâm của mình được an bình thì cảnh giới bên ngoài tất cả đều được an bình, có nghĩa là tâm bình thì thế giới bình.
Vì tâm hồn thanh thảnh, tấm lòng bình yên sống bằng những giây phút hiện tại, tĩnh giác để nhìn sự vật diễn tiến một cách khách quan, mà không khen, chẳng chê, không bình phẩm, không khởi tâm thẩm định, mà phải tự cảm nhận giá trị nhiệm mầu và vĩnh cửu của cái bây giờ và ở đây. Cái đó như là:
Đản tri kim nhật nguyệt
Thùy thức cựu xuân thu 
Được dịch:
Sống ngày nay biết ngày nay
Còn xuân thu trước ai hay làm gì 
Có nghĩa là sống với phút giây hiện tại là thời điểm linh thiêng, là giờ phút hội ngộ của chính mình, vì lẽ những điều quá khứ là những cái đã qua, mà những kỳ vọng trong tương lai là điều chưa tới, là cái sống thực, sống còn, sống vĩnh cửu của một tâm hồn trong sáng, không đau thương, than vãn một thời vàng son đã qua, hay nuôi một hoài bão huy hoàng trong tương lai sẽ tới, do vậy mà tâm hồn của chư vị Thiền sư: 
Túy trúc hoàng hoa phi ngoại cảnh
Bạch vân minh nguyệt hiện toàn chân 
Được dịch:
Trúc biếc hoa vàng đâu cảnh ngoại
Trăng trong mây bạc hiện toàn chân 
Khi đất tâm được trưởng dưỡng bằng hương vị bạch tịnh của giáo pháp, thì nơi đây ngàn hoa đua nở, điểm xuyết hương giác ngộ trên cành trúc xanh, nơi áng mây trôi mà đâu đâu cũng là chân như, thường tịch.
Trong lẽ sinh diệt, có cái bất sinh diệt, trong sự vận chuyển thường tình, có cái miên viễn, thường trụ. Đó là, giá trị tương dung, tương nhiếp của các pháp hữu tình và chơn đế:
Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai 
Được dịch:
Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân về trăm hoa tươi
Việc đời qua trước mặt
Tuổi đời chóng tàn phai
Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua sân trước một cành mai 
Vẫn còn một nụ mai vàng đong đưa trên cành mai khẳng khiu, hứng gió xuân, dẫu rằng xuân có đến hay xuân ra đi thì đó chỉ là pháp tương đối của thời gian, qua bốn tiến trình: thành, trụ, hoại, không. Nhưng, qua bốn giai đoạn thành, trụ, hoại, không đó vẫn có cái thường hằng vĩnh cửu đó là: "nụ mai tâm Phật" chẳng nở, chẳng rụng, chẳng tàn, chẳng phai, luôn luôn hiện hữu trên cành mai vô thường, của dòng đời sanh diệt. Để được thấy rõ hơn, sống động hơn, nhiệm mầu hơn, qua 4 câu kệ của Thiền Sư Ngộ Ấn: 
Diệu tánh hư vô bất khả phân
Hư vô tâm ngộ đắc hà nan
Ngọc phần sơn thượng sắc thường nhuận
Liên phất lô trung thấp vị càn  
"Hoa sen mọc trong lò lửa vẫn xinh tươi là một hình ảnh bất tư nghì của Kinh Pháp Hoa. Ngay nơi thân đang bị ngọn lửa vô thường thiêu đốt, vẫn có tri kiến Phật an nhiên tự tại, bất sanh bất diệt. Trên ngọn núi năm uẩn, bị lửa vô thường thiêu đốt, hòn ngọc tri kiến Phật sắc vẫn óng ánh, tươi nhuần." 
Đây là giá trị đặc thù siêu việt được triển khai tuyệt đối để đưa con người từ địa vị phàm phu chuyển thành Thánh quả, mà một khi thể đạt Thánh quả thì cũng có nghĩa là trở về cội nguồn, quê hương thường tại.
Thiền Sư Thường Chiếu, đời nhà Trần đã nói lên ý nghĩa ba cõi là nhà:
Đạo vốn không nhan sắc
Mà ngày càng gấm hoa
Trong ba ngàn cõi ấy
Đâu chẳng phải là nhà? 
Đó chính là phong thái của người đạt đạo, cảm nhận và ý thức được rằng: khắp pháp giới chúng sinh đâu cũng là nhà của mình, là nơi mình trú ngụ, để trang trải lòng Từ Bi cứu độ chúng sinh. Là giá trị nhuần nhuyễn trong nếp sống đạo. Nơi đây, chúng ta thấy thái độ ung dung trong biển đời sanh tử như bọt hải âu, như cơn gió thoảng, thật là thanh thản, không bâng khuâng, không lo sợ, mà luôn sống bằng giá trị như thật. 
Khi tâm sinh chừ, sanh tử sinh
Khi tâm diệt chừ, sanh tử diệt
Sanh tử xưa nay tính vốn không
Thân huyễn hóa này cũng sẽ diệt...
Sanh là vọng sanh, tử vọng tử
Tứ đại vốn không, không chỗ tựa
Đến nhà còn hỏi đường làm chi
Thấy trăng thời khỏi cần tay chỉ
Sợ hãi tử sinh là người mê
Đạt ngộ ung dung là kẻ trí 
Quê hương chính là sự thể đạt đạo lý, mà hành tung của Chư vị Thiền sư là chống tích trượng vào đời cứu khổ độ mê, để một ngày nào đó con người không còn làm khách phong trần nữa, như Tổ Trúc Lâm đã nói:
Vĩnh vi lãng đãng phong trần khách
Nhật vãn gia hương vạn lý trình 
Được dịch:
Lênh đênh làm khách phong trần mãi
Ngày hết, quê xa, vạn dặm trường 
Mãi làm người lữ thứ rong ruổi trong đời tử sinh, để rồi đường về quê hương trước mặt còn xa tít mù khơi, khi mà trời đã về chiều, hoàng hôn buông phủ.
Qua đó ta hình dung tấm thân tiều tụy, lang thang của người cùng tử trong Kinh Pháp Hoa. Người cùng tử có viên ngọc trong chéo áo nhưng không biết, cứ mãi rong ruổi tìm cầu vì miếng ăn, cái mặc, chịu cực, chịu khổ, cho đến một ngày kia gặp lại người bạn cũ, chỉ rõ viên ngọc trong chéo áo, khi ấy người cùng tử mới chấm dứt kiếp đời khổ lụy.
Sự tu tập và chứng ngộ đã sẵn có trong mỗi con người ở cuộc đời này, bởi vì Phật pháp bất ly thế gian pháp, tức là Phật pháp không thể xa rời thế gian mà có. Phật pháp cũng tùy thuận theo pháp thế gian để uốn nắn, un đúc và trưởng thành một hành giả trên lộ trình giác ngộ, giải thoát. Từ cõi đời nhiều đau thương, tan vỡ, như thân huyễn nhà mộng mà Chư Phật, các vị Bồ Tát đã hiện thân giáo hóa. Như giữa đầm bùn lầy kia, hoa sen thơm ngát, giữa sự sanh tử trầm luân là đạo tràng của bậc giác ngộ. Thiền sư Minh Lương, Triều vua Lê Dụ Tông đã nói:
Ngọc xinh ẩn trong đá
Hoa sen dấy tự bùn
Nên biết tìm giác ngộ
Nơi sinh tử trầm luân 
Vẫn là thái độ trầm lặng, sâu thẳm tận cùng vô để của tri thức, người hành giả làm sao hiển lộ Phật tánh? Không lý luận ngôn ngữ văn chương, mà tâm thanh tịnh, nhận chân được tri kiến Như Lai, đó là thiết yếu. Qua câu chuyện của người có kinh nghiệm thực tập Thiền định, chúng ta thấy:
"Mưa không ngớt, Thiền đường lạnh và ẩm ướt một cách khó chịu... mặc áo quần dài phủ mắt cá chân, áo dài tay bằng len, hai chiếc áo ấm, áo choàng len, hai đôi bít tất len, nhưng không hết run... Tiếng gầm thét của người Godo còn làm phân tâm hơn là cây kích trượng vung múa, đau nhức ở chân và lưng... Tư tưởng phóng chạy điên cuồng... Thay đổi thế ngồi từ Agura sang Seiza đến Hanka, điều chỉnh 3 cái đệm mông theo mọi cách, có thể nghĩ ra nhưng vẫn không tránh khỏi đau..."
"Vào độc tham lần đầu tiên, Lão Sư Đại Vân vẽ một vòng tròn với một chấm ở giữa: "Cái chấm này là ông và cái vòng tròn này là vũ trụ, thật ra ông bao trùm cả vũ trụ nhưng vì ông tự thấy mình như cái chấm này, một mảnh nhỏ bé biệt lập, nên ông không kinh nghiệm vũ trụ như không thể tách rời với mình... ông phải phá vỡ sự tự nhốt mình, phải quên triết học và mọi thứ khác, phải đặt tâm ở đan điền và chỉ hít thở KHÔNG ... Tâm của vũ trụ là cái hốc bụng của ông!..."
"KHÔNG là thanh kiếm khiến ông có thể cắt đứt mọi tư niệm tận trong vùng cội nguồn tư tưởng và tình cảm... Nhưng KHÔNG không phải chỉ là phương tiện để đạt ngộ mà nó chính là giác ngộ. Tự chứng ngộ không phải là việc tiến từng bước mà là kết quả của một cái nhẩy vọt, trừ phi tâm ông thanh tịnh thì ông không thể thực hiện được cái nhẩy vọt này.
"Thầy muốn nói gì qua chữ thanh tịnh?"
"Trống rỗng, không một tư niệm nào hết..."
"Nhưng tại sao cần phải chiến đấu để giác ngộ, nếu chúng ta vốn có sẵn Phật tánh đã giác ngộ?"
"Ông có thể chỉ cho tôi xem cái tánh đã giác ngộ của ông không?"
"À không, tôi không thể chỉ ra được nhưng trong Kinh bảo chúng ta vốn có tánh ấy phải không?"
"Kinh không phải là kinh nghiệm của ông, đó là kinh nghiệm của Đức Phật Thích Ca Mâu Ni. Nếu ông nhận ra Phật Tâm của mình, thì ông chính là Phật." 
Giá trị tối thắng của người thực tập Thiền định là tạo điều kiện để trí tuệ phát khởi, từ đó chơn tâm được hiển lộ, mà qua tinh thần giáo pháp Tam Vô Lậu Học: Tức là Giới, Định, Huệ. Người hành giả từ Giới sanh Định, và từ Định để phát sanh Trí Huệ. Mà mãnh lực của Trí Huệ là xô ngã mọi thành trì tham sân chấp ngã để từ đó hành giả thõng tay vào chợ, mà hòa quang đồng trần, như bao nhiêu phong thái của người Đạt Đạo, thản nhiên tự tại trước sự tử sinh, hay bao nhiêu biến cố thăng trầm của cuộc đời như Vạn Hạnh Thiền Sư đời Lý đã nói:
Thân như điện ảnh hữu hoàn vô
Vạn mộc xuân vinh thu hựu khô
Nhậm vận thịnh suy vô bố úy
Thịnh suy như lộ thảo đầu phô

Được dịch:
Thân như bóng chớp chiều tà
Cỏ xuân man mác thu qua rụng rời
Thịnh suy, suy thịnh việc đời
Thịnh suy như hạt sương rơi đầu cành

Hãy để tâm thanh thản như dòng nước thiên nhiên. Hãy để tâm bềnh bồng như mây trời vô định. Hãy để tâm thư thả như từng giọt nắng hồng và hãy để tâm thong dong như chưa từng bị trói buộc bởi bất cứ lý do mê ngộ, thánh phàm, chân như, hay vọng niệm. Tâm của người đạt đạo, phong thái phiêu diêu như Thiền Sư Thanh Nguyên Duy Tín đã nói:
"Sải tôi, ba mươi năm trước, khi chưa học Thiền, thấy núi là núi, thấy nước là nước. Sau nhân theo bậc thiện tri thức, chỉ cho chỗ vào, thấy núi chẳng phải núi, thấy nước chẳng phải là nước. Rồi nay thể nhập chốn yên vui tịch tĩnh y nhiên, thấy núi chỉ là núi, thấy nước chỉ là nước."
Tâm của người đạt đạo: Vô ngữ! Vô ngôn! Tiếu kha kha!

 

San Diego, ngày 14 tháng 08 năm 2004
Thích Nguyên Siêu
 --

KINH PHAP HOA/ PHAP SU CONG DUC/ TRICH TU (1)






Chữ Pháp sư công đức, trong kinh pháp Hoa không có nghĩa là mang đậm nét của một người thuyết pháp, mà Pháp ở đây biểu tượng cho tất cả sáu trần, sáu căn và sáu thức, bởi vì nếu nói pháp thì có bốn lý của pháp. Pháp cũng gọi là tâm, Pháp cũng gọi là phương pháp, và Pháp cũng gọi là lời dậy của Phật và pháp cũng gọi là tất cả cái gì mình thấy, mình nghe, mình đụng, mình ngửi, mình nếm, mình biết qua sáu căn, sáu thức khi đối với sáu trần, như vậy, đó gọi là pháp.
Trong kinh pháp Hoa này nói ai làm chủ được sáu căn, sáu trần, sáu thức thì người đó chính là vua pháp. Có nghĩa là người đang ở trong pháp mà không bị dính ở trong các pháp, cho nên gọi đó là Pháp sư. Có nghĩa là vị này sống ở trong tất cả các pháp mà không bị các pháp chi phối.
 Đối với sáu căn mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và ý. Mắt có thể thấu tột cùng tam thiên đại thiên thế giới, trên là cõi trời phạm thiên, dưới là địa ngục, hay trên thì nghe các vị trời sắc cứu cánh, dưới thì nghe tiếng địa ngục, ngạ quỷ, súc sanh v.v…mà không hệ lụy ở trong các pháp, không có chỗ nào không nghe, không có chỗ nào không thấy.
Tổ Huệ Năng lúc ấy ngài còn là một cư sĩ, ngài chưa xuất gia. Đi đến một ngôi chùa ngài nghe một vị thiền sư thuyết Pháp, thính chúng rất đông.
Lúc ấy ở ngoài cổng chùa có hai vị thầy tranh cãi với nhau, một vị nói rằng phướng động, vị kia tranh luận rằng gió động, bởi vì gió thổi mới làm phướng động. Một người chấp vào gió, một người chấp vào phướng, cả hai đều không ra được cái lý lẽ. Bởi vì nếu nói theo pháp thế gian, nói theo tục đế thì ai nói cũng đúng. Nếu mà có gió thì phướng mới động, nếu không có phướng gió có thổi thì phướng đâu mà động?
Chúng ta thấy hai thầy tranh luận rất là đúng, nhưng mà đúng ở trong tục đế mà thôi, chứ không thể đúng ở trong cái chơn đế được.
Lúc ấy tổ Huệ năng mới nói:
Không phải phướng động, cũng không phải gió động, mà chính là tâm các vị động.
Trong kinh Pháp Hoa có nói: “Chư pháp tùng bản lai, thường tự tịch diệt tướng”. Các pháp xưa nay cái tướng thường tịch lặng. Có nghĩa là không có động.
Khi  đọc tới kinh Pháp hoa thì chúng ta thấy, đang tụng kinh có âm thanh diễn ra, ở ngoài gió bay vẫn nghe được tiếng gió vi vu, tất cả nhưng âm thanh bên ngoài đều có thể nghe thấy. Như vậy các pháp bên ngoài lúc nào cũng động, mà sao khing Pháp Hoa nói các tướng thường vắng lặng? Tất cả các âm thanh đó chúng ta đã dùng tâm loạn động mà nghe thấy, không dùng nhĩ căn thanh tịnh thì sao vạn pháp không động được.
Khi mắt thấy vạn vật thì sự tác động bởi cảnh ít hơn là tai nghe âm thanh. Bởi vì tai nghe âm thanh có thể mình ngồi một chỗ mà âm thanh ở một nơi xa vẫn nghe thấy, tâm vẫn động. Còn mắt nhìn chỉ nhìn được cái gì trước mắt chúng ta nên nó ít tác động hơn.
Ví như người mù nhìn không thấy được vạn vật, nhưng khi chúng ta nói chuyện ở đằng xa, người đó vẫn nghe thấy, vẫn phân biệt được người thân hay người quen nói chuyện. Cũng vậy nếu quý vị ngồi đây nghe thầy nói chuyện mà chưa từng biết mặt, nghe vẫn nghe được nghe tiếng Phật pháp, hay không phật pháp. Còn mắt không phân biệt được âm thanh, mà chỉ là nhìn thấy sắc. Tai thì nghe tiếng âm thanh phát ra, nó siêu xuất hơn, vì âm thanh nó dù cách vách tường thì chúng ta vẫn nghe thấy. Dù âm thanh cách bao nhiêu thời gian, bao nhiêu không gian, nếu mà chúng ta thường thọ trì kinh Pháp Hoa thì ở đâu chúng ta cũng nghe tới, nếu nói theo lý tột cùng của nó.
Đối với chúng ta cũng vậy, cái nhĩ căn mà uyên thâm nghe được. Ví dụ khi mình đang nghe bài giảng về công đức của Pháp sư, có nghĩa là ai mà hiểu được chỗ này thì người làm chủ các pháp. Có nghĩa là khi nghe ở đây không phải là nghe tiếng thị phi, đây không phải là nghe tiếng của trời của người, mà ở đây mình đang nghe vi diệu pháp. Đây là mình nghe âm thanh của bất khả tư nghì, nếu chúng ta dùng bằng nhĩ căn bình thường mà nghe để cho nó nghe tai này ra tai bên kia mất, như thế được người đời ví dụ như nước chảy lá môn. Còn người nghe thì có nghe mà không hiểu gì hết thì gọi là đàn gảy tai trâu, đàn mà đem đến lỗ tai con trâu đàn thì nó có nghe nhưng nó không hiểu gì hết, đờn dù có hay cách mấy thì cũng bằng vô dụng mà thôi. Còn một cách nghe mà cảm thấy chói tai thì người ta thường gọi là vịt nghe sấm vậy, vì nó nghe vang bên tai nó sợ hãi chạy hỗn loạn.
Cũng vậy, đối với giáo lý nhứt thừa, hay tức tâm tức Phật, chúng ta khi nghe có người không hiểu, có người nghe không nổi, nhưng có người nghe cảm thấy khó chịu khi giáo lý trực ngộ thẳng chơn tâm của chúng ta.
Như vậy cái mà nghe để người ta đừng nói mình nghe như nước chảy lá môn đó thì như nước chảy vào biển. Nghĩa là trăm sông trăm rạch chảy vào biển đều hoà vào trong nước biển, có nghĩa là khi mình dùng nhĩ căn mà viên thông để nghe như vậy, ta đem vô ở trong biển thanh tịnh tâm của mình đều được dung hoà. Biển khi nước chảy vào dù tất cả các vạt dơ chảy vào biển, thì trước sau những vật dơ bị tiêu mất. Bởi lẽ trong biển có chất muối, mà muối thì nó hàm xúc, nên vật nào dù dơ bẩn hay sach gì cũng đều được nó dung hoà với nhau sau đó thanh lọc lại. Ví như xác chết xình thối mà trôi ra biển, thì một thời gian nó sẽ được hoà tan thành ra nước biển. tại nước biển có chất mặn, có khả năng làm tiêu đi những cấu bẩn, hết tất cả những chất dơ đó.
Cho nên khi nói nếu dùng nhĩ căn viên thông mà nghe cũng như nước chảy vào biển, nó dung chức tất cả để hoà tan trở thành nước biển nguyên thể của nó. Ở đây chúng ta dầu là nghe Phật pháp cao siêu, dầu là nghe tiếng khen, nghe tiếng chê cũng đều giống như nghe Phật pháp vậy thôi.
Tại sao? tại vì tất cả các pháp đều là Phật pháp, vốn của nó là thanh tịnh, là thường tịch lặng. thành ra khen hay chê đều tịch lặng.
 Khi chúng ta nghe âm thanh, nghe tiếng động niệm bên ngoài rồi không hiểu, vì nghe bằng nhĩ căn thế tục chứ không dùng nhĩ căn viên thông mà nghe. Viên tức là tròn, thông là thông suốt, ta nghe ở trong cái tánh thông suốt.
Lấy nhĩ căn nghe để tự làm nhiễm ô, bởi vì căn tánh của chúng sanh thích bám víu vào trong trần cảnh, thích theo cài sự khen chê bên ngoài. lấy giả làm thật, lấy mộng làm chơn nên tâm thị thường đau khổ.
Cứ như vậy mà nhiều đời nhiều kiếp cứ sanh sanh, tử tử, không biết con đường nào để chúng ta chạy ra ngoài. Nếu chúng ta lấy nhĩ căn nhiễm ô mà nghe thì nghe xong có được thanh tịnh hay không? Có sửa đổi lại được hay không? Không bao giờ, nghe xong rồi thì trước sau gì cái nghe, cái hiểu, cái tu cũng giống y như vậy chứ không thay đổi được.
Khi chúng ta nghe pháp mà dùng tâm phàm nghe thì nghe không thể sửa đổi được gì cả. Lý do là mình dùng tâm vô ký mà nghe, hai là dùng tâm phân biệt, thầy này giảng hay, thầy kia nổi tiếng, có nhiều người mến mộ, thầy kia không ai biết đến chắc là nói không hay v.v…không dùng tam tuệ văn, tư, tu để nghe pháp. Nếu dùng được tam tuệ thì khi nghe chúng ta liền suy nghĩ về pháp yếu, suy nghĩ kỷ càng biết đó là pháp có thể giúp ta đến con đường an lạc đoạn trừ khổ đau, do đó mà mình dốc lòng tu thiện.
Còn một loại nghe pháp sanh tâm ngã mạn, cống cao, cho rằng những điều thầy nói chúng ta điều học, đều hiểu được tất cả rồi nên không cần phải nghe thêm nữa. Tâm này cũng được gọi là nghe pháp trong sự nhiễm ô chứ không dùng tâm chí thành để mà học hỏi, do đó mà khi ra khỏi đạo tràng rồi chúng ta cũng đâu có sửa đổi được.
Cũng có người khi nghe pháp rồi lại nghĩ rằng: chúng ta nghe như thế này rồi sẽ đem pháp này nói cho người khác nghe. Mình sẽ đi thâu thập những lời nói của những vị này, xong rồi ta truyền lại cho các vị khác. Lấy cái đó như két học nói, lập lại ngôn từ giống như các vị thầy ấy, nhưng chính bản thân mình thì không lấy đó làm đà tiến thủ, không lấy lời dạy đó mà thực hành trong việc tu tập cho chính mình. Khi nghe pháp thì chúng ta phân định rõ ràng chỉ trong giờ thuyết pháp thì mới là nghe pháp, ngoài ra tiếng khen, tiếng chê, khôpng phải là nghe pháp. Thành ra mình không thích nghe khen, chê thì cái nghe pháp này cũng gọi là nghe trong nhiễm ô luôn. Khi mà muốn nghe lại, muốn sống lại nhĩ căn viên thông, muốn sống lại tánh nghe mà để cho một ngàn hai trăm công đức thì phải nghe ở trong cái tâm thường tịch sáng.
 Cái tâm nghe để mà phản chiếu lại, để nhìn lại xem chúng ta khiếm khuyết cái gì trong đó. Mình biết mình đang khiếm khuyết cái giới đó, mình biết mình đang khiếm khuyết trong lỗi lầm như thế, và mình còn thiếu trong việc tu tập như thế này, yếu tu trong mặt kia v.v…
Khi nghe pháp khởi tâm tìm cầu học hỏi, biết rằng điểm đó mình còn sai, chưa đúng, cần phải sửa đổi thì mình nhìn lại ở trong khiếm khuyết, cái lỗi lầm, cái mê muội của mình như vậy. Thì dù cho thời pháp đó rất bình thường đi chăng nữa thì đối với bản thân chúng ta cũng là vi diệu cao siêu.
Khi chúng ta nghe pháp một cách viên thông với nhĩ căn thanh tịnh như thế, thì sẽ được một ngàn hai trăm công đức. Tại sao lại nói như vậy? Tại vì cái phước đức và công đức trong nhà Phật không giống nhau. Phước đức là dùng hình tướng, có sự thể bên ngoài, mà mình dụng, mình cúng dường, mình tu, dùng hình tướng thì nó có phước theo hình tướng. Có nghĩa là có phước thì được sanh thiên, có tội thì đoạ xuống tam đồ bát nạn nơi cõi địa ngục.
Công đức thì không như phước đức, công đức là nhìn lại mình, thẩm thấu lại mình, tự xét lại những cái dở, những cái tồi tệ, những cái khiếm khuyết, những gì nặng nề hay phiền hay não mà từ xưa tới giờ ta chưa bao giờ biết dụng công để mà tu tập cho dứt hặn những nghiệp lực sâu dày.
Lấy thí dụ trước kia khi nghe người khác chê bai, hay nói nặng, mình không thể chấp nhận được, một là nghe rồi đau khổ, hai là nghe rồi muốn kích động trở lại đối phương để. Nhưng bây giờ nghe lại tiếng khen, tiếng chê, thì mình cũng khó chịu, cũng nói trả lại nhưng khi về đến nhà suy nghĩ lại hối hận vì biết đó là cái dở của mình. Khi nhịn nhục không được như vậy, mình cảm thấy hổ thẹn, sau đó tự mình đến bày tỏ sự hối lỗi của mình vì hành động vừa qua.
Khi mình dám thấy lại cái dở của mình còn bộc bạch cho người khác biết, thì đây không phải là hình tướng bên ngoài mà mình đang dụng nữa. Đây không phải là dùng một cái gì để cúng dường cho chư Phật nữa, mà là dùng cái thân tâm tột cùng hiểu biết, trí huệ và lòng từ bi ở trong đó để mà khởi lên. Nhưng ai khởi được? Ai làm được chuyện đó? Nếu người này không có tâm thường quán nội kết, thường biết đuợc những cái dở bên trong để cho nó tan biến. Người này làm sao mà hiểu, làm sao có thể làm được một cách dễ dàng.
Từ đâu mà chúng ta có thể làm được? Từ ở chỗ có bản ngã, từ ở chỗ có lòng từ bi, mà thấy chúng sanh đáng thương, từ chỗ thấy vô ngã, từ chỗ thường xuyên quán nội kết, từ chỗ chúng ta biết lọc lừa tâm ý. Từ những chỗ đó chúng ta thấy được cái ngã không thật có, cái mà mình thấy như vậy, đem thân tâm để ứng dụng thì không phải phước đức, nếu như đời sống của chúng ta chỉ chuyên bảo thủ cho kiến giải, cho bản ngã của chính mình, thì làm sao có thể tu tập công đức được. Khi họ làm phước, gieo trồng nhân tốt, nhưng ngược lại bên trong nội tâm không tu tập, không biết sửa đổi, thì chỉ được hưởng phước báu nhân thiên, không thể tự giải thoát khỏi sanh tử luân hồi được.
Chúng ta lo làm phước tích thiện bên ngoài mà không ngồi lại ở trong tâm. Làm phước bên ngoài mà không xả ly được cái tâm ngã và ngã sở, làm phước mà với tâm cầu danh, xem nặng trong việc làm phước đó, rồi cho việc làm phước để cho mọi người biết đến mình nhiều, cứ chấp chặt trong cái làm phước của mình. Chính những cái chạy theo những điều làm phước của họ, cho nên không thể nào nhận rõ được cái nào là chơn, cái nào là vọng.
Thiền sư khi tham thiền quán chiếu trực ngộ được bản tâm thanh tịnh, hiểu rõ ràng tất cả các pháp vốn thanh tịnh, hiểu các pháp từ xưa nay vốn tịch diệt nên nói:
Chư pháp tùng bản lai,
Thường tự tịch diệt tướng,
Xuân đáo bách hoa khai,
Hoàng oanh đề liễu thượng.
Khi vị ấy nghe rõ mọi âm thanh bên ngoài, tâm không dao động, không vướng mắc, nghe để mà nghe, nghe theo nhĩ căn thanh tịnh của mình. Không bị nghe các âm thanh ngoài kia làm cho tâm mình xáo trộn, chạy theo cảnh, chấp vào cảnh. Bây giờ hạt giống bồ đề đã thành tựu.
Tâm vọng tưởng đã được dùng lưỡi gươm trí tuệ chặt đứt, khi nhìn ra mà không bao giờ nhiễm ô, cảnh vẫn là cảnh, động vẫn là động, khen chê chỉ là giả tưởng bên ngoài. Bây giờ với cái thấy, cái nghe, như vậy thì nhìn các pháp đều thanh tịnh. Khi tâm mình không bám víu, khi tâm mình không nhiễm ô. Thì chúng ta lấy cái gì để gọi là pháp động? cho nên chính vì chỗ đó mà hai thầy Tỳ Kheo tranh luận cho là phướng động, hay gió động gì thì cũng chỉ là tâm chúng ta động mà thôi.
Lục Tổ Huệ Năng ngài sống trong tâm thanh tịnh, không còn vướng mắc những cái trần cái cảnh nào. Ngài thường thọ trì đọc tụng kinh Pháp Hoa, tụng đọc trong sự liễu nghĩa thượng thừa nên khi nghe hai thấy tranh luận ngài mới lại khẳng định: “Không phải phướng động, không phải gió động mà tâm của hai nhơn giả động”.
Khi nghe chuyện như vậy vị thầy trụ trì ở đó, hỏi ra mới biết ngài được Ngũ Tổ Hoằng Nhẫn truyền Y Bát cho tổ Huệ Năng. Ngài tu tập trong rừng suốt mười mấy năm sau đó mới xuất gia, khi ngài đi truyền bá giáo lý, những lời dạy của ngài được các vị đệ tử viết lại thành cuốn Pháp Bảo Đàn Kinh.
Ngay ở chỗ nói Phẩm Pháp Sư Công Đức thì đức Phật ngài dạy cho chúng ta biết Pháp sư đây có nghĩa là sống trong thế gian phải biết tuỳ duyên mà hành pháp, tìm cho mình chỗ trụ tâm, tâm trụ một chổ thì không gì có thể làm khuấy nhiễu chúng ta được.
Phật hoàng Trần Nhân Tông viết lên bài kệ trong sự liễu ngộ chân tâm:
Ở đời vui đạo hãy tùy duyên
Đói đến thì ăn mệt ngủ liền
Trong nhà có báu thôi tìm kiếm
Vô tâm đối cảnh chớ hỏi thiền.
Như vậy, khi chúng ta đã thật sự hiểu và nắm được những cốt yếu của căn trần cảnh và thức, thì điều cần thiết cho mỗi hành giả khi tu tập phải khởi tâm ứng dụng, phải biết tự thanh lọc tâm. Thiệt sự trong tâm chúng ta rõ ràng hiểu làm cho ta động niệm, không pháp nào làm được mọi pháp đều là Phật pháp, thì không pháp nào sống không được, không pháp nào cho chúng ta sống ở ngoài sự tĩnh lặng chơn như bất động cả.
 
--

Chủ Nhật, 8 tháng 5, 2011

KINH PHAP HOA/ LICH SU

GIOI THIEU:


XIN GIOI THIEU BAN DOC 1 BAI VIET VE LICH SU KINH PHAP HOA, TRICH TU NGUON (1).
KHONG BIET AI LA TAC GIA BAI NAY.


Môn Kinh bộ: Chứng chỉ Kinh Pháp Hoa


Pháp Hoa là bộ kinh mà tôi rất tâm đắc và chọn làm pháp môn tu cho mình. Trên bước đường tu hành, tôi thọ trì đọc tụng kinh Pháp Hoa hơn 50 năm và đã thuyết giảng bộ kinh này hơn 40 năm. Trong nhiều năm thuyết pháp, tôi đã triển khai ý nghĩa của 28 phẩm kinh Pháp Hoa. Và trải qua một thời gian dài sống gắn bó mật thiết với yếu nghĩa của bộ kinh Pháp Hoa, tôi rút ra những phần quan trọng trong bộ kinh này để thuyết giảng gọi là Bổn môn Pháp Hoa kinh.

Sau đó, giảng dạy bộ kinh Pháp Hoa cho Tăng Ni sinh tại Viện Phật học thành phố Hồ Chí Minh và trường Cao đẳng Phật học, tôi lại nảy sinh một số ý tưởng mới về bộ kinh này. Vì thế, tôi biên soạn quyển Cương yếu kinh Pháp Hoa để bổ sung cho hai tác phẩm Lược giải kinh Pháp Hoa và Lược giải Bổn môn Pháp Hoa kinh đã in ấn trong các giai đoạn trước.

Vừa biên soạn xong quyển Cương yếu kinh Pháp Hoa thì cũng gặp đúng lúc Chương trình Phật học từ xa của nguyệt san Giác Ngộ thỉnh tôi cho những bài giảng về kinh Pháp Hoa để các Tăng Ni Phật tử có cơ hội thấu hiểu nghĩa lý của bộ kinh này. Bộ kinh Pháp Hoa rất quan trọng trong hệ thống tư tưởng Phật giáo Đại thừa và quyển sách Cương yếu kinh Pháp Hoa trong đó tôi đã tóm gọn những yếu nghĩa của bộ kinh tương đối đầy đủ. Nhưng nay số trang báo dành cho bài giảng về kinh Pháp Hoa lại còn giới hạn hơn nữa, mỗi số Nguyệt san đăng một bài giảng với số trang giới hạn và phải kết thúc bộ kinh trong một năm với 12 bài giảng. Vì vậy, chúng tôi đã phải cố gắng rút gọn thêm một lần nữa những ý chính trong sách Cương yếu kinh Pháp Hoa; điều này khiến cho việc thiếu sót khó tránh khỏi. Để cho việc học hiểu yếu nghĩa bộ kinh Pháp Hoa được dễ dàng, chúng tôi đề nghị quý học viên nên đọc thêm quyển sách Cương yếu kinh Pháp Hoa mà chúng tôi đã biên soạn.

Chúng tôi mong rằng sau một năm học xong kinh Pháp Hoa, quý học viên sẽ nắm vững được cốt tủy của kinh và vận dụng được trong cuộc sống tu học, gặt hái được nhiều lợi lạc trên bước đường thăng hoa đạo đức và tri thức cho mình và cho những người hữu duyên với mình.
Chúng tôi mong rằng những yếu nghĩa kinh trong tác phẩm này sẽ giúp cho những người có nhân duyên tu theo tinh thần Pháp Hoa cũng như người muốn nghiên cứu có được những nhận thức mới ứng dụng trong cuộc sống được lợi lạc, làm giàu thêm con đường tâm linh và đạo hạnh của mình.


BÀI  1
 
                                           Lịch sử  Kinh Pháp Hoa
                          NGUỒN GỐC PHÁT XUẤT  BỘ KINH PHÁP HOA

Kinh Pháp Hoa là bộ kinh được nhiều người trên thế giới thọ trì, đọc tụng, lễ bái, thậm chí có người kính lạy từng chữ, từng câu trong bộ kinh này. Ngài Thái Hư đại sư đã khẳng định giá trị của bộ kinh Pháp Hoa rằng chưa thấy một bộ kinh nào được kính trọng như thế. Vì kinh Pháp Hoa ẩn chứa nhiều ý nghĩa thâm sâu cao tột trong hệ thống kinh điển Đại thừa, cho nên tùy theo trình độ tu chứng của từng người mà hiểu ý nghĩa và lý giải bộ kinh này ở những khía cạnh khác nhau.

Theo Bồ tát Thế Thân, kinh Pháp Hoa là tối thượng thừa, vì kinh này chuyển tải áo nghĩa siêu tuyệt vượt hơn tất cả các kinh và là mục tiêu của hàng tam thừa phải đạt đến trên lộ trình Phật đạo. Ngài Trí Giả đại sư (Trung Quốc) cho kinh này là pháp mầu nhiệm có thể thống nhiếp tất cả các pháp. Ngài Nhật Liên Thánh nhân (Nhật Bản) cho kinh Pháp Hoa là môn đại Đà la ni, cho nên người tu chỉ cần niệm đề kinh Nam mô Diệu Pháp Liên Hoa kinh là tiêu trừ được tất cả tội chướng và thành tựu Vô thượng Bồ đề. Ngoài ba vị Thánh tăng nói trên, các pháp sư, thiền sư và cư sĩ trên khắp năm châu cũng đều thọ trì, đọc tụng, suy tư, lễ bái, ứng dụng trong cuộc sống và ít nhiều cũng đạt được công đức bất khả tư nghì.

Đối với chư vị Bồ tát hiện thân trên cuộc đời để giáo hóa độ sinh, hay đối với những người đã trồng căn lành sâu dày với Phật pháp, đặt trọn niềm tin kiên cố và cả thân mạng mình nơi chư Phật, thì dòng lịch sử kinh Pháp Hoa là dòng thác trí tuệ của chư Phật hằng tỏa sáng miên viễn từ thời Phật Oai Âm Vương và trước đó nữa. Thật vậy, bất cứ vị Phật nào trên lộ trình Bồ tát đạo muốn thành tựu quả vị Phật, đều phải học và thể nghiệm kinh Pháp Hoa có kết quả tốt đẹp thật sự trong cuộc sống.

Chính vì đặt trên nền tảng sống thực một cách hoàn mỹ, cho nên kinh Pháp Hoa là bộ kinh vô văn tự mà chư Phật và chư vị Bồ tát trong mười phương Pháp giới đang an trụ và giữ gìn, là bộ kinh mà Bồ tát Thường Bất Khinh nghe được khi đốt thân bằng lửa tam muội và thái tử Sĩ Đạt Ta nghe được sau 49 ngày tư duy thiền định ở Bồ đề Đạo tràng. Chính nguồn kinh Pháp Hoa như thật ấy mới tạo thành dòng lịch sử Phật giáo siêu tuyệt, nuôi dưỡng và phát huy tuệ giác cho hàng hàng lớp lớp người con Phật trên khắp năm châu bốn biển trải qua dòng thời gian hơn 2.500 năm, mãi còn sống động và là ngọn đuốc soi đường cho cả nhân loại.

Với mạng mạch Phật giáo siêu tuyệt như vậy, tất nhiên lịch sử kinh Pháp Hoa không phải là lịch sử của tri thức con người, không phải là lịch sử của gạch vụn và xác khô; mà là lịch sử của những con người đang sống với bản tâm, không bị ngũ ấm thân ngăn che và vượt qua được không gian mười muôn ức thế giới cũng như tự tại với thời gian ngũ bách ức trần.

Về học thuật, kinh Pháp Hoa ẩn chứa những tư tưởng phong phú, nên đã thu hút các học giả trên khắp thế giới quan tâm. Vào đầu thế kỷ XIX, Công sứ người Anh là ông Hamilton tìm thấy ở Népal  một bộ kinh Pháp Hoa chữ Phạn viết trên lá bối, thường được gọi là Pháp Hoa Népal. Sau đó, phái đoàn người Nhật, Anh, Pháp, Đức đã tìm thấy 19 bản Pháp Hoa chép tay bằng Phạn ngữ.

Ngoài ra, bốn phái đoàn thám hiểm Nhật, Anh, Đức, Nga sang vùng Trung Á tìm thêm được ở Kotan sáu bộ kinh Pháp Hoa Phạn ngữ và một bộ kinh Pháp Hoa ở Kucha, quê của ngài Cưu Ma La Thập.

Năm 1932, một bộ kinh Pháp Hoa cổ nhất được tìm thấy ở vùng Kashmir nối liền với Afghanistan, thường được gọi là bộ Pháp Hoa Gilgit. Bộ kinh này gồm có hai phần ba bằng chữ Phạn và một phần ba chữ Magadhi là loại chữ cổ nhất của nước Ma Kiệt Đà.

So sánh 28 bộ kinh Pháp Hoa tìm được rải rác khắp nơi, có ít nhiều khác nhau. Mặc dù do Đức Phật nói ra, nhưng kinh này đã được kiết tập ở nhiều địa điểm và nhiều giai đoạn khác nhau, do những nhóm người có trình độ không đồng nhau. Tuy nhiên, tư tưởng căn bản của kinh không thay đổi và trọng tâm của kinh ở những phẩm thứ 2, 11 và 16 thì tất cả bản kinh nào cũng đều có đủ ba phẩm này.

Tóm lại, theo sự khảo cứu trên, kinh Pháp Hoa được kiết tập và hệ thống lại vào khoảng 100 năm trước Tây lịch và chỉ đạo cho sự cai trị của vua A Dục. Ông cho xây 84.000 tháp ở khắp nơi theo tinh thần của phẩm Dược Vương Bồ tát trong kinh Pháp Hoa. Và cũng thể hiện tinh thần phẩm Tựa của kinh, giống như tám người con của Đức Phật Nhật Nguyệt Đăng Minh, các  con của vua A Dục cũng đều xuất gia làm nhà truyền giáo đầy nhiệt tâm. Họ xây chùa hoặc mang kinh Pháp Hoa truyền bá tận Trung Đông, Trung Á...

Ngoài ra, một vài tác phẩm xuất bản vào thế kỷ thứ nhất đã mang tư tưởng Pháp Hoa, đó là bằng chứng xác thực cho sự hiện hữu của kinh Pháp Hoa trước kỷ nguyên. Đặc biệt là bộ Đại Trí độ luận của Long Thọ Bồ tát đã dẫn dụng kinh này để chứng minh thuyết Trung đạo Đệ nhất nghĩa. Đến ngài Thế Thân Bồ tát, dẫn dụng kinh Pháp Hoa trong bộ Nhiếp Đại thừa luận và soạn bộ Pháp Hoa luận làm nền tảng cho các chú giải về sau.

SỰ PHÂN BỐ VÀ TRUYỀN DỊCH KINH PHÁP HOA
Nguyên bản Phạn văn Sadharma Pundarika Sutra tìm được ở Tây Vức và Népal mà ta quen gọi là Pháp Hoa Népal và Tây Vức. Gần đây, người ta đã dịch hai bản kinh Pháp Hoa này ra nhiều thứ tiếng để đối chiếu với các bản dịch xưa mà tôi sẽ trình bày thứ tự sau đây.

1- Kinh Pháp Hoa bằng chữ Hán:

A- Chánh Pháp Hoa kinh gồm có:


- Bộ kinh Pháp Hoa gồm 27 phẩm chia thành 10 quyển do ngài Pháp Hộ dịch vào đời Thái Khương năm thứ 7 (286).
- Kinh Pháp Hoa 10 quyển do ngài Trương Sĩ Minh, Trương Trọng Chánh, Pháp Hiển, Đàm Thuyên dịch vào đời Thái Đường năm thứ 7.
- Kinh Pháp Hoa 10 quyển do ngài Trúc Pháp Hộ dịch tại Trường An vào đời Tây Tấn, niên hiệu Thái Khương.
- Kinh Pháp Hoa 10 quyển do ngài Đàm Ma La Sát, người nước Nhục Chi, dịch tại Lạc Dương vào đời Tây Tấn, vua Võ Đế niên hiệu Thái Thủy năm thứ nhất.
- Kinh Pháp Hoa 10 quyển cũng gọi là Phương Đẳng Chánh Pháp Hoa kinh do Trương Sĩ Minh, Trương Trọng Chánh và pháp sư Nhiếp Thừa Viễn dịch vào năm Thái Khương thứ 7.

B- Kinh Diệu Pháp Liên Hoa gồm có:

- Kinh Diệu Pháp Liên Hoa 7 quyển do ngài Cưu Ma La Thập dịch vào năm thứ 4, niên hiệu Hoằng Thủy, đời Dao Tần (402).
- Kinh Diệu Pháp Liên Hoa 7 quyển, cũng gọi là Tân dịch Pháp Hoa kinh được dịch tại Trường An, niên hiệu Hoằng Thủy thứ 8 do Ngài Tăng Hữu đề tựa và Ngài Pháp Hộ tu chỉnh tại thành Lạc Dương.
- Kinh Diệu Pháp Liên Hoa 7 quyển do ngài Cưu Ma La Thập dịch tại vườn Tiêu Dao, Trường An vào năm thứ 7, niên hiệu Hoằng Thủy đời Hậu Tần.

C- Thêm phẩm Pháp Hoa kinh
:

Thêm phẩm Pháp Hoa kinh là bộ kinh Pháp Hoa được tăng bổ, hiệu đính các bản dịch trước và cũng là tiền thân của bộ kinh Diệu Pháp Liên Hoa được thông dụng ở Trung Quốc, Nhật Bản, Triều Tiên và Việt Nam ngày nay.

Bộ kinh này do hai pháp sư người Tây Vức tên Khuất Đa và Cấp Đa soạn tại chùa Phổ Diệu vào năm Nhân Thọ thứ nhất đời nhà Tùy (601).

Ngoài ba dịch phẩm bằng chữ Hán còn lưu lại trong bộ Đại Chánh tân tu Đại tạng kinh, một số dịch bản khác được nhắc đến trong thư mục Trung Quốc, nhưng không thấy nguyên bản như:

a- Tác Đàm Phân Đà Lợi kinh: thuộc hệ thống Pháp Hoa vì trong đó có phẩm Hiện Bảo Tháp và phẩm Đề Bà Đạt Đa, gồm có:
- Một bộ 6 quyển do ngài Đàm Ma La Sát dịch vào đời Tấn Vũ Đế, niên hiệu Thái Thủy thứ nhất.
- Một bộ do ngài Trúc Pháp Hộ, người nước Nhục Chi dịch ra chữ Hán, vào đời Tây Tấn.

b- Phương Đẳng Pháp Hoa kinh:

- Bộ kinh này do ngài Chi Đạo Căn dịch, Trúc Đạo Tổ sao lục vào đời Đông Tấn, niên hiệu Hàm Khương thứ nhất.
- Phương Đẳng Pháp Hoa kinh gồm có 5 quyển đều bị thất lạc.

2- Kinh Pháp Hoa bằng chữ Tây Tạng:


Kinh Pháp Hoa bằng tiếng Tây Tạng được dịch vào thế kỷ thứ VIII và còn tìm thấy trong những bộ đại tạng: Shar Thàn, Sde Dge, Bắc Kinh, v.v...

3- Kinh Pháp Hoa bằng chữ Tây Hạ:


Người Tây Hạ dịch kinh Pháp Hoa ra tiếng bản xứ vào thời Bắc Tống và nguyên bản còn giữ tại Đông Dương văn khố Nhật Bản.

4- Kinh Pháp Hoa bằng tiếng Triều Tiên:


Theo Phật giáo sử Triều Tiên, năm 1463, vua Thế Tổ triều Lý đã ký một sắc lệnh cho dịch bộ kinh Diệu Pháp Liên Hoa bằng chữ Hán ra tiếng bản xứ. Các triều đại kế tiếp hiệu đính lại và lưu truyền đến ngày nay.

5- Kinh Pháp Hoa bằng tiếng Mãn Châu
:

Không biết kinh Pháp Hoa truyền sang Mãn Châu vào thời nào. Nhưng bộ kinh Pháp Hoa bằng tiếng Mãn Châu được giữ tại Sở Nghiên cứu kinh Pháp Hoa của Nhật Bản ngày nay là bộ Pháp Hoa duy nhất nằm trong bộ Ngự dịch Đại tạng kinh của vua Càn Long đời Thanh. Bộ này được dịch lại từ bộ kinh Diệu Pháp Liên Hoa bằng chữ Hán của ngài Cưu Ma La Thập.

6- Kinh Pháp Hoa bằng tiếng Mông Cổ:


Kinh Pháp Hoa bằng tiếng Mông Cổ cũng không biết rõ được dịch vào thời kỳ nào. Nhưng bản kinh hiện đang lưu hành được dịch ra từ bộ kinh Pháp Hoa bằng tiếng Tây Tạng, hoặc một bản chữ Phạn khác đồng với bản Tây Tạng, vì cách thức bố cục cũng như nội dung gần với tiếng Tây Tạng hơn những bản dịch khác.

7- Kinh Pháp Hoa bằng tiếng Đức và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ:

Đến nay các học giả Phật giáo cũng chưa xác định được bộ kinh Pháp Hoa bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ được dịch vào thời kỳ nào và sự tín ngưỡng của dân tộc ấy ra sao.

Trong thời gian cộng tác với Sở Nghiên cứu kinh Pháp Hoa, tôi tìm được trong văn khố một tác phẩm dày 119 trang với nhan đề là: “Ein Turkishi Ubersetzung des XXV Kapithsderchineschen Ausgabe Des Sadharma Pundarika Sutram”.

Sách có phần nguyên bản chữ Vigur (thủy tổ dân Thổ Nhĩ Kỳ), bản dịch tiếng Đức, sau cùng là chú giải. Nội dung của sách tương ứng với phẩm Phổ Môn trong kinh Diệu Pháp Liên Hoa (Sách này còn giữ tại Sở Nghiên cứu kinh Pháp Hoa Tokyo).

8- Kinh Pháp Hoa bằng tiếng Anh: Hiện có 4 dịch bản bằng tiếng Anh:


- The Lotus of the True Law do học giả Kern dịch từ bộ Phạn ngữ Népal vào năm 1880.
- The Lotus Scripture Essence: bộ này xuất bản năm 1900, gồm 28 phẩm và được dịch từ bộ kinh Diệu Pháp Liên Hoa bằng chữ Hán.
- The Lotus of the Wonderful  Law: gồm 28 phẩm do hai học giả Soothill và Kato dịch và xuất bản tại Luân Đôn năm 1930.
- The Lotus Sutra gồm 28 phẩm do Senchu Murano dịch từ bộ Diệu Pháp Liên Hoa của ngài Cưu Ma La Thập, được tông Nhật Liên xuất bản năm 1947 tại Nhật Bản.

9- Kinh Pháp Hoa bằng chữ Pháp:


Chỉ có một bộ duy nhất mang tên Le Lotus de la Bonne Loi do Hàn lâm học sĩ E. Burnouf  dịch từ bộ Phạn ngữ Népal năm 1925 và còn lưu truyền đến ngày nay.

Bộ kinh này cũng được cư sĩ Đoàn Trung Còn dịch ra tiếng Việt năm 1937 và cư sĩ Mai Thọ Truyền tĩnh lược trong Pháp Hoa huyền nghĩa năm 1964.

10- Kinh Pháp Hoa bằng chữ Nhật:
Nhật có rất nhiều dịch bản, tôi chỉ đơn cử 6 bản thông dụng về học thuật và tín ngưỡng:
- Phạn Hán đối chiếu Tân dịch Kinh Pháp Hoa do Hàn lâm đại học sĩ Nanjoo dịch năm 1913 bằng cách so sánh bộ Diệu Pháp Liên Hoa chữ Hán và Sadharma Pundarika Sutra mà dịch ra quốc ngữ.
- Phạn bản Hòa Dịch Pháp Hoa kinh do hai giáo sư Sakamoto và Iwamoto dịch và chú giải từ bản Phạn ngữ Népal và nguyên bản Kimarajiva (Cưu Ma La Thập).
- Phạn tạng Truyền dịch Quốc dịch Pháp Hoa kinh do giáo sư Kawaguchi so sánh hai bản tiếng Phạn và Tây Tạng mà dịch ra quốc âm.
- Hòa dịch Pháp Hoa kinh do giáo sư Yamagawa kê cứu các bản kinh chữ Hán mà dịch ra quốc âm.
- Hán Hòa đối chiếu Diệu Pháp Liên Hoa kinh do giáo sư Shimachi và một số học giả khác so sánh và kê cứu tất cả các bản kinh đang lưu hành mà giám định lại kinh Pháp Hoa chữ Nhật.

11- Kinh Pháp Hoa bằng tiếng Việt Nam:

Sự nghiệp dịch kinh của người Việt Nam đã có rất sớm và phát triển mạnh vào thời kỳ Bắc thuộc lần thứ hai. Theo Lịch đại Tam bảo ký, bộ kinh Pháp Hoa Tam Muội đã được ngài Chi Cương Lương Tiếp hợp tác với các học giả Việt Nam và dịch ra chữ Hán tại Giao Châu vào năm 260.

Trước đó, ngài Khương Tăng Hội đã trích dịch phẩm Thí dụ với tên Phật Thuyết Tam Xa Dụ kinh.

Lịch sử dịch kinh Pháp Hoa của người Việt Nam có thể chia ra làm ba thời kỳ khác nhau:

* Thời kỳ chữ Hán:
Theo sử liệu Trung Quốc, đạo tràng phiên dịch ở Giao Châu (Hà Nội) đã được thành lập vào đời Hậu Hán do sự giúp đỡ của các quan thứ sử và sự hợp tác của các danh gia Ấn Độ, Trung Á, Trung Đông, v.v...

Một bộ kinh Pháp Hoa 6 quyển được dịch ra Hán văn tại đạo tràng Giao Châu vào năm 256 đã làm cho đạo tràng này càng ngày càng thêm sáng chói trên văn đàn Trung Quốc.

* Thời kỳ chữ Nôm: 

Nhiều tác phẩm mang thể tài Phật giáo được tìm thấy ở miền Bắc có thể coi như sớm nhất trong văn học chữ Nôm.

Bộ Quốc dịch Pháp Hoa kinh bằng chữ Nôm (Tự Đức nguyên niên) hiện còn giữ tại Đông Dương Văn khố Tokyo  đã nói lên được tinh thần dân tộc, độc lập và óc sáng tạo của tiền nhân.

* Thời kỳ chữ Quốc ngữ:
Năm 1937, cư sĩ Đoàn Trung Còn đã so sánh hai bản dịch của Pháp và Hán mà soạn ra bộ kinh Pháp Hoa bằng quốc âm.

Mười năm sau, Hòa thượng Trí Tịnh cũng ký âm Latin và dịch nghĩa bộ Diệu Pháp Liên Hoa để giúp các nhà tân học tiện việc trì tụng và nghiên cứu.

KẾT LUẬN 
Trong bài này, những tư liệu được chúng tôi trích dẫn từ luận văn tiến sĩ về kinh Pháp Hoa mà chúng tôi hoàn thành tại Nhật Bản từ năm 1970. Vì vậy, từ thời gian đó đến nay trải qua gần 40 năm, dĩ nhiên đã có rất nhiều dịch bản kinh Pháp Hoa hoặc những tác phẩm giảng giải bộ kinh này đã được in ấn, phát hành ở nhiều nước trên thế giới nói chung, cũng như tại Việt Nam. Vì bận nhiều việc Phật sự, chúng tôi không thể cập nhật trong bài này những tư liệu mới sau này; cho nên phần nội dung trích dẫn đã không thể đầy đủ. Mong quý vị học viên hoan hỷ và có thể tự bổ sung trong phần bài thi của mình.

Ngoài ra, chúng tôi thiết nghĩ rằng bộ kinh Pháp Hoa bằng văn tự tuy cần thiết trong hệ thống kinh điển Đại thừa, nhưng điều quan trọng hơn chính là sự thọ trì kinh Pháp Hoa của các hành giả kiểu mẫu đã đạt được những thành quả lợi ích thiết thực trong cuộc sống tu hành mới đáng để chúng ta quan tâm, suy nghĩ và noi theo.

Điển hình như Bồ tát Quảng Đức đã trì kinh Pháp Hoa trong suốt 49 năm. Ngài an nhiên tự tại trong ngọn lửa đốt thân, thể hiện tinh thần tự tại vô úy của Bồ tát hiện hữu giữa nhân gian này và Ngài còn để lại cho nhân loại một trái tim đượm thắm tinh thần từ bi, xóa tan thế lực thù hận khiến cả thế giới phải rúng động.

Ngoài ra, cố Hòa thượng Trí Hữu là vị sáng lập Tổ đình Ấn Quang, cũng chuyên trì kinh Pháp Hoa; khi trì xong một bộ kinh Pháp Hoa là ngài đốt một liều hương trên đầu để cúng dường, đến khi trên đầu không còn chỗ nào để đốt hương thì ngài đốt liều hương trên hai cánh tay, cho đến đốt rụng cả một ngón tay để cúng dường mà không cảm thấy đau. Và ông Đốc Ý là người đắp tượng Đức Phật Thích Ca ở chánh điện chùa Ấn Quang, cũng là hành giả Pháp Hoa. Ông đã lạy từng chữ trong kinh Pháp Hoa trong suốt thời gian ông làm tượng Phật, tổng cộng đến hơn 60.000 lạy. Từ buổi khởi đầu, với sự trang nghiêm ngôi già lam bằng công đức thọ trì kinh Pháp Hoa của cố Hòa thượng Trí Hữu và sự đầu tư công đức vào pho tượng Phật bằng cách lễ lạy kinh Pháp Hoa của ông Đốc Ý, mà Tổ đình Ấn Quang đã là trung tâm đào tạo được nhiều vị Tăng tài đem lại rất nhiều thành quả vẻ vang cho Phật giáo chúng ta.

Nhìn lại sự nghiệp của chư vị tiền bối đã để lại, chúng ta thấy Phật giáo Việt Nam đóng góp rất nhiều cho sự phát huy tư tưởng Nhất Phật thừa và kinh Pháp Hoa cũng trở thành nguồn sống của dân tộc hiếu hòa.

Phật giáo chúng ta trải qua bao nhiêu sóng gió thăng trầm trên dòng sinh diệt; nhưng Pháp Hoa vẫn hiện hữu ngời sáng nhiệm mầu qua biểu tượng Bồ tát Quan Âm và những việc làm vô ngã vị tha của chư tôn thiền đức tỏa sáng từ bi và trí tuệ trên vạn nẻo đường đời. 

--

Thứ Sáu, 6 tháng 5, 2011

KINH TRANH LUAN 862-877/ TIEU BO I, KINH TAP 4







1.GIOI THIEU


Hom nay, duoc biet co 1 bai Kinh lien quan den LY DUYEN KHOI nam trong Kinh Tieu bo, Kinh Tap. Do la bai Kinh Tranh Luan.
Xin gioi thieu voi cac Ban doc:



(XI) Kinh Tranh luận (Sn 168)
Người hỏi:
862. Từ đâu được khởi lên,
Các tranh luận, đấu tranh,
Than van và sầu muộn,
Cùng với tánh xan tham,
Mạn và tăng thượng mạn,
Kể cả với hai lưỡi,
Từ đâu chúng sanh nhiều,
Mong Ngài hãy nói lên.
Thế Tôn:
863. Từ ái sanh khởi nhiều,
Các tranh luận, đấu tranh
Than van và sầu muộn,
Cùng với tánh xan tham,
Mạn và tăng thượng mạn,
Kể cả với hai lưỡi,
Các tranh luận, đấu tranh,
Ðều liên hệ xan tham,
Những lời nói hai lưỡi,
Khởi lên từ tranh luận.
Người hỏi:
864. Do những nhân duyên nào,
Khả ái sanh ở đời?
Hay những tham lam nào,
Ðược lưu hành ở đời?
Ước vọng và thành đạt,
Là do nhơn duyên nào?
Khiến loài Người được sanh,
Trong thời gian tương lai?
Thế Tôn:
865. Do ước muốn là nhân,
Khả ái sanh ở đời,
Hay với những tham lam,
Ðược lưu hành ở đời,
Ước vọng và thành đạt,
Do ước muốn làm nhân,
Khiến loài Người được sanh,
Trong thời gian tương lai.
Người hỏi:
866. Ước muốn sanh ở đời
Là do nhân duyên nào?
Hay cả những quyết định,
Do nhân nào được sanh?
Phẫn nộ và vọng ngữ,
Cùng với cả nghi hoặc,
Hoặc là những pháp nào,
Ðược Sa-môn nói đến?
Thế Tôn:
867. Khả ý, bất khả ý,
Ðược gọi vậy ở đời,
Do y chỉ nơi chúng,
Ước muốn được sanh khởi.
Sau khi thấy trong sắc,
Cả hữu và phi hữu,
Chúng sanh mới làm được,
Những quyết định ở đời.
868. Phẫn nộ và vọng ngữ,
Cùng với cả nghi hoặc,
Những pháp này lưu hành,
Khi pháp đôi có mặt,
Kẻ nghi hãy học tập,
Trên con đường chánh trí,
Sau khi biết các pháp,
Do Sa-môn thuyết giảng.
Người hỏi:
869. Khả ý, bất khả ý,
Là do nhân duyên nào,
Do cái gì không có,
Họ không có hiện hữu.
Còn về ý nghĩa này,
Về phi hữu và hữu,
Hãy nói cho chúng con,
Nguyên nhân gì chúng sanh?
Thế Tôn:
870. Do nhân duyên cảm xúc,
Khả ý, bất khả ý,
Nếu không có cảm xúc,
Họ cũng không hiện hữu,
Còn về ý nghĩa này,
Về phi hữu và hữu,
Ta nói cho Ông rõ,
Nguyên nhân này, chúng sanh.
Người hỏi:
871. Còn cảm xúc ở đời,
Do nhân gì sanh khởi,
Hay các loại chấp thủ,
Do từ đâu sanh nhiều,
Do cái gì không có,
Ngã sở hữu không có,
Cái gì không hiện hữu,
Khiến không có cảm xúc?
Thế Tôn:
872. Do duyên danh và sắc,
Nên có các cảm xúc,
Do nhân các ước muốn,
Nên có những chấp thủ,
Nếu ước muốn không có,
Ngã sở hữu cũng không,
Do sắc không hiện hữu,
Khiến không có cảm xúc.
Người hỏi:
873. Sở hành như thế nào,
Sắc pháp không hiện hữu,
An lạc và khổ đau,
Thế nào không có mặt,
Hãy nói lên cho con,
Không có như thế nào,
Chúng con muốn được biết,
Tâm ý con nói vậy.
Thế Tôn:
874. Không có tưởng các tưởng,
Không có tưởng vô tưởng,
Phi tưởng cũng không có,
Vô hữu tưởng cũng không.
Do sở hành như vậy,
Sắc pháp không hiện hữu,
Do nhân duyên các tưởng,
Hý luận được hình thành
.
Người hỏi:
875. Ngài đã nói chúng con,
Những điều chúng con hỏi,
Có điều nữa hỏi Ngài,
Mong Ngài trả lời cho,
Bậc Hiền trí nói rằng,
Như thế này tối thượng,
Nghĩa là ở đời này,
Sự thanh tịnh Dạ-xoa
Hay là chúng muốn nói,
Có điều gì khác nữa?
Thế Tôn:
876. Bậc Hiền trí nói rằng,
Như thế là tối thượng,
Nghĩa là ở đời này,
Sự thanh tịnh Dạ-xoa,
Như có người nói rằng,
Chính là sự hoại diệt,
Lại một số thiện nhân,
Nói rằng: "Không dư y".
877. Biết được những pháp ấy,
Ðều nương tựa y chỉ,
Biết vậy bậc ẩn sĩ,
Suy tư trên y chỉ,
Biết được, nên giải thoát,
Không đi đến tranh luận,
Bậc Hiền không tìm đến,
Cả hữu và phi hữu.