Thứ Hai, 19 tháng 8, 2013

LUAN HOI/ Saṃsārapañho/ MILINDA VAN DAO/ PHAM TRI NHO



MILINDAPAÑHAPĀLI

MILINDA VẤNĐẠO

Saṃsārapañho

CAU HOI VE LUAN HOI


00. TU VUNG:

Saṃsārapañho

Saṃsāra: tai sinh



I SU* INDACANDA DICH:



9. Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài đã nói là ‘luân hồi,’ luân hồi ấy là gì?”
“Tâu đại vương, người sanh ra ở nơi đây, chết ngay tại nơi đây; chết tại nơi đây, sanh lên ở nơi khác; sanh ra ở nơi kia, chết ngay tại nơi kia; chết tại nơi kia, sanh lên ở nơi khác. Tâu đại vương, luân hồi là như vậy.”
“Xin ngài cho ví dụ.”
“Tâu đại vương, giống như người nào đó sau khi ăn trái xoài chín rồi ươm trồng cái hột, từ đó cây xoài nảy mầm, lớn lên, rồi cho các trái. Rồi người ấy sau khi ăn trái xoài chín cũng từ đó rồi ươm trồng cái hột, cũng từ đó cây xoài nảy mầm, lớn lên, rồi cho các trái. Như vậy, điểm tận cùng của các cây này không được biết đến. Tâu đại vương, tương tợ y như thế người sanh ra ở nơi đây, chết ngay tại nơi đây; chết tại nơi đây, sanh lên ở nơi khác; sanh ra ở nơi kia, chết ngay tại nơi kia; chết tại nơi kia, sanh lên ở nơi khác. Tâu đại vương, luân hồi là như vậy.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
--
II. PALI

89. Rājā āha: bhante nāgasena yampanetaṃ brūsi saṃsāro'ti, kataro so saṃsāro?" Ti. 
"Idha mahārāja jāto idheva marati, idha mato aññatra uppajjati tahiṃ jāto tahiṃ yeva marati. Tahiṃ mato aññatra uppajjati. Evaṃ kho mahārāja saṃsāro hotī" ti. 
"Opammaṃ karohī" ti. 
"Yathā mahārāja kocideva puriso pakkaṃ ambaṃ khāditvā aṭṭhiṃ ropeyya, tato mahanto ambarukkho nibbattitvā phalāni dadeyya, atha so puriso tato'pi pakkaṃambaṃ khāditvā aṭṭhiṃ ropeyya, tato'pi mahanto ambarukkho nibbattitvā phalāni dadeyya, evametesaṃ rukkhānaṃ koṭi na paññāyati. Evameva kho mahārāja. Idha jāto idheva marati. Idha mato aññatra uppajjati. Tahiṃ jāto tahiṃ yeva marati. Tahiṃ mato aññatra uppajjati. Evaṃ kho mahārāja saṃsāro hotī" ti. 

"Kallo'si bhante nāgasenā" ti. 
--
III. TIENG DUC

Mil. 3.3.9. Kreislauf des Daseins - 2.6.9. Saṃsārapañho


Der König sprach: "Was ist es, ehrwürdiger Nāgasena, das du mit dem Kreislauf des Daseins (samsāra) bezeichnest?"
"Da, o König, wird einer hier geboren und stirbt wieder hierselbst. Hier abgestorben taucht er anderswo wieder auf. Dort geboren stirbt er wieder dortselbst. Dort gestorben taucht er anderswo wieder auf. Das, o König, ist der Kreislauf des Daseins."
"Gib mir ein Gleichnis!"
"Nimm an, o König, es hätte einer eine reife Mangofrucht gegessen und er pflanzte deren Kern. Daraus entstände ein großer Mangobaum, der Früchte trüge. Und jener Mann äße auch davon eine reife Frucht und pflanzte wiederum den Kern. Daraus entstände wiederum ein großer Mangobaum, der Früchte trüge. Auf diese Weise wäre doch wohl ein Ende dieser Bäume nicht abzusehen. Ebenso auch, o König, wird einer hier geboren, um wieder hierselbst zu sterben. Hier abgestorben taucht er anderswo wieder auf. Dort geboren stirbt er wieder dortselbst. Dort abgestorben, taucht er anderswo wieder auf. Das, o König, ist der Kreislauf des Daseins."
"Klug bist du, ehrwürdiger Nāgasena!"


--
IV. SU* GIOI NGHIEM DICH:


67. Luân hồi (Samsara)

- Luân hồi là thế nào, thưa đại đức?

- Luân hồi sinh tử là sự sống chết lui tới quẩn quanh của chúng sanh. Nghĩa là chúng sanh sanh ra trong thế gian, rồi lại chết trong thế gian. Chết trong thế gian, cấu sanh trở lại cũng trong thế gian, rồi sẽ chết lại trong thế gian nữa. Và cứ thế, tử sanh sanh tử mãi mãi đến vô cùng, chẳng bao giờ ra khỏi thế gian được. Luân hồi tử sanh là vậy, tâu đại vương!

- Xin cho nghe ví dụ.
- Người ta ăn trái xoài, lấy hạt gieo, mọc lên thành cây, có hoa, có trái. Lấy trái ăn rồi gieo nữa, mọc lên cây khác, trái khác. Lại ăn nữa, lại gieo nữa. Như thế, trái xoài đầu tiên không biết đâu tìm, mà trái xoài cuối cùng cũng kéo dài đến vô tận, không có điểm cuối. Sự sống chết, chết sống của chúng sanh trong vòng luân hồi cũng như thế đó, tâu đại vương!

- Trẫm đã hiểu rồi!
--

V. TIENG ANH

9. “What is meant by the round of rebirths (saüsàra)?”
“Whoever is born here, dies here and is born elsewhere.
Having been born there they die and are born somewhere
else.”

--
THAO LUAN:

CAU HOI 1: AI CUNG AN . MUC DICH GIUA NGUOI TU VA NGUOI KHONG TU VE VIEC AN UONG KHAC NHAU RA SAO?

--




Bésame, bésame mucho
como si fuera esta la noche
la última vez

Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a tenerte y
perderte después

Bésame, bésame mucho
como si fuera esta la noche
la última vez

Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a tenerte y
perderte después

Quiero sentirte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
yo ya estare muy lejos,
muy lejos de aqui...

Bésame, bésame mucho
como si fuera esta
la noche la última vez
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a tenerte y perderte después

Quiero sentirte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
yo ya estare muy lejos,
muy lejos de aqui...

Bésame, bésame mucho
como si fuera esta
la noche la última vez
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a tenerte y perderte después

--

Lyrics powered by www.musiXmatch.com

--

Küsse mich, küss mich so leidenschaftlich
Als wäre es heute Nacht das letzte Mal.

Küss mich, küss mich so leidenschaftlich
als hätte ich Angst, dich danach zu verlieren.

Küsse mich, küss mich so leidenschaftlich
Als wäre es heute Nacht das letzte Mal.

Küss mich, küss mich so leidenschaftlich
als hätte ich Angst, dich danach zu verlieren.

Ich will dich ganz nah bei mir
Mich in deinen Augen sehen
dich mit mir zusammen sehn.
Ich denke daran, wie es dir wohl morgen geht
wenn ich weit weg sein werde
ganz weit weg von dir.

Küsse mich, küss mich so leidenschaftlich
Als wäre es heute Nacht das letzte Mal.

Küss mich, küss mich so leidenschaftlich
als hätte ich Angst, dich danach zu verlieren.

Küss mich, küss mich so leidenschaftlich
als müsste ich Angst haben, dich zu verlieren.

Chủ Nhật, 18 tháng 8, 2013

Paññāpatiṭṭhānapañho/ MILINDA VAN DAO/ PHAM TRI NHO




MILINDAPAÑHAPĀLI

MILINDA VẤNĐẠO

Paññāpatiṭṭhānapañho

CAU HOI VE TRI TUE


00. TU VUNG:

Paññāpatiṭṭhānapañho


Sarāga: (adj.) lustful.

vītarāga: (adj.) passionless. (m.) a saint.

nānākaraṇa: su khac nhau

I SU* INDACANDA DICH:



8. Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, tuệ trú ở nơi nào?”
“Tâu đại vương, không ở nơi nào cả.”
“Thưa ngài Nāgasena, như vậy thì không có tuệ.”
“Tâu đại vương, gió trú ở nơi nào?”
“Thưa ngài, không ở nơi nào cả.”
“Tâu đại vương, như vậy thì không có gió.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
--
II. PALI

8. Rājā āha: "bhante nāgasena paññā kuhiṃ paṭivasatī?" Ti. 
"Na katthaci mahārājā" ti. 
"Tena hi bhante nāgasena natthi paññā" ti. 
"Vāto mahārāja kuhiṃ paṭivasatī?" Ti. 
"Na katthaci bhante?" Ti. 
"Tena hi mahārāja natthi vāto?" Ti. 
"Kallo'si bhante nāgasenā"ti. 
--
III. TIENG DUC

Mil. 3.3.8. Sitz der Weisheit - 2.6.8. Paññāpatiṭṭhānapañho


Der König sprach: "Wo, o Herr, mag wohl die Weisheit thronen?"
"Nirgends, o König."
"Dann gibt es wohl, o Herr, überhaupt keine Weisheit?"
"Wo mag denn wohl der Wind wohnen, o König?"
"Nirgends, o Herr."
"Dann gibt es wohl, o König, überhaupt keinen Wind?"
"Klug bist du, ehrwürdiger Nāgasena!"

--
IV. SU* GIOI NGHIEM DICH:


66. Trí tuệ ở đâu?
- Thưa đại đức , trí tuệ nó nằm ở đâu?
- Nó không có trú xứ làm sao mà chỉ nó ở đâu, đại vương!
- Ngài nói vậy e rằng không có trí tuệ rồi.
Tỳ khưu Na-tiên bèn hỏi lại:
- Thế gió nó ở đâu, tâu đại vương ?
- Không thể chỉ được.
- Đại vương nói vậy thì e rằng không có gió rồi!
Đức vua Mi-lan-đà chợt cười ha hả:
- Đại đức lanh trí lắm!
--

V. TIENG ANH

8. “Where does wisdom dwell?”
“Nowhere, O king.”
“Then there is no wisdom.”
“Where does the wind dwell?”
“Nowhere.”
“Then there is no wind!”
“You are dexterous, Nàgasena, in reply.


--
THAO LUAN:

CAU HOI 1: AI CUNG AN . MUC DICH GIUA NGUOI TU VA NGUOI KHONG TU VE VIEC AN UONG KHAC NHAU RA SAO?

Thứ Bảy, 17 tháng 8, 2013

CAU HOI VE THAM AI VA LIA THAM AI/ Sarāgavītarāganānākaraṇapañho/ MILINDA VAN DAO/ PHAM TRI NHO




MILINDAPAÑHAPĀLI

MILINDA VẤNĐẠO

Sarāgavītarāganānākaraṇapañho

CAU HOI VE THAM AI VA LIA THAM AI


00. TU VUNG:

Sarāgavītarāganānākaraṇapañho


Sarāga: (adj.) lustful.

vītarāga: (adj.) passionless. (m.) a saint.

nānākaraṇa: su khac nhau

I SU* INDACANDA DICH:



7. Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, cái gì là sự khác biệt ở người có tham ái và ở người đã lìa tham ái?”
“Tâu đại vương, một người là bị dính mắc, một người không bị dính mắc.”
“Thưa ngài, điều gì gọi là dính mắc, và không dính mắc?”
“Tâu đại vương, một người có mong cầu, một người không có mong cầu.”
“Thưa ngài, trẫm thấy như vầy: Người có tham ái và người đã lìa tham ái, cả hai hạng này đều ưa thích vật thực loại cứng loại mềm tốt đẹp và không ưa thích bất cứ loại nào xấu.”
“Tâu đại vương, người chưa lìa tham ái thọ dụng vật thực có sự nhận biết về mùi vị, có sự nhận biết về tham ái ở mùi vị, còn người đã lìa tham ái thọ dụng vật thực có sự nhận biết về mùi vị nhưng sự nhận biết về tham ái ở mùi vị là không có.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
--
II. PALI

7. Rājā āha: "bhante nāgasena kiṃ nānākaraṇaṃ sarāgassa ca vītarāgassa cā?"Ti. 
"Eko kho mahārāja ajjhosito, eko anajjhosito" ti. 
 "Kiṃ etaṃ bhante ajjhosito anajjhosito nāmā?" Ti. 
"Eko kho mahārāja atthiko, eko anatthiko" ti. 
"Passāmahaṃ bhante evarūpaṃ yo ca sarāgo yo ca vītarāgo, sabbo peso sobhanaṃ yeva icchati khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā na koci pāpakaṃ icchatī?" Ti. 
"Avītarāgo kho mahārāja rasapaṭisaṃvedī ca rasarāgapaṭisaṃvedī ca bhojanaṃ bhuñjati vītarāgo pana rasapaṭisaṃvedī bhojanaṃ bhuñjati, no ca kho rasarāgapaṭisaṃvedī" ti. 
"Kallo'si bhante nāgasenā" ti. 

--
III. TIENG DUC

Mil. 3.3.7. Eßgier - 2.6.7. Sarāgavītarāganānākaraṇapañho


Der König sprach: "Wodurch, ehrwürdiger Nāgasena, unterscheidet sich der Gierbehaftete von dem Gierlosen?"
"Der eine, o König, ist anhänglich, der andere nicht anhänglich."
"Was soll das heißen, o Herr?"
"Daß der eine Begehren hat, o König, und der andere nicht."
"Ich, o Herr, betrachte die Sache folgendermaßen. Der Gierbehaftete wie der Gierlose, beide finden Gefallen an guten Speisen, seien's harte oder weiche. Einen schlechten Wunsch hegt darum keiner von beiden."
"Der Gierbehaftete, o König, empfindet beim Essen nicht nur den angenehmen Geschmack, sondern auch Gier. Der Gierlose empfindet dagegen bloß den angenehmen Geschmack, aber keine Gier."
"Klug bist du, ehrwürdiger Nāgasena!"
--
IV. SU* GIOI NGHIEM DICH:


65. Tham luyến và dứt tham luyến
- Thưa đại đức , người còn tham luyến và người đã dứt trừ tham luyến, hai hạng người ấy khác nhau ở chỗ nào?
- Người còn tham luyến là người còn dính mắc, người không còn tham luyến là người không còn dính mắc, tâu đại vương!

- Trẫm nghĩ rằng sống trên đời này ai cũng ưa ăn sung, mặc sướng; ai cũng muốn thọ dụng ngũ dục khả ái, khả ý; thế thì chuyện dính mắc hoặc không dính mắc làm sao biết được, làm sao phân biệt được?

- Đúng là cả hai bên đều thọ dụng giống nhau, đều phải ăn, mặc giống nhau. Nhưng với kẻ còn tham luyến thì họ đắm say, hưởng thụ, tìm thỏa mãn trong ngũ dục, lại còn suốt đời miệt mài đeo đuổi ngũ dục nữa. Trái lại, người không còn tham luyến, họ ăn, mặc, ngủ rất chừng mực, điều độ. Ăn, mặc, ngủ đối với họ chỉ để nuôi mạng sống, duy trì thân thể để tu tập, để hành phạm hạnh. Như vậy được gọi là dính mắc và không dính mắc, tâu đại vương .

- Trẫm đã lãnh hội được điều ấy.
--

V. TIENG ANH

7. “What is the distinction between one who is full of
passion and one who is devoid of passion?”
“The one is enslaved, O king, and the other is not
enslaved.”
“What does that mean?”
“One is in want but the other is not.”
“But both of them like good food, neither likes bad
food.”
“The man who is passionate, O king, eats his food
experiencing both the taste and the passion for the taste,
but the man without passion experiences only the taste and
not the passion arising therefrom.”

VI Cao Hữu Ðính Dịch Việt

45. Mê ngộ khác nhau
Vua hỏi:
-- Bạch Ðại đức, người đã giải thoát và người chưa giải thoát khác nhau chỗ
nào?
-- Tâu Ðại vương, hạng trước không còn lòng tham dục, còn hạng sau thì
nặng trĩu lòng tham dục. Người nặng trĩu lòng tham dục thì suốt đời và bất
cứ ở đâu cũng đuổi bắt miếng cơm manh áo, lo toan cho mạng sống được
sung sướng mà thôi.
-- Trẩm thấy trong thế gian này, bất cứ là ai dù xuất gia hay tại gia, thảy đều
cho là mình sung sướng, thảy đều muốn ăn ngon ăn bổ mà chẳng bao giờ
biết nhàm chán.
-- Hai đằng đều cần ăn như nhau. Vì có ăn mới duy trì được thân mạng,
Nhưng với kẻ chưa giải thoát thì thú vui tối thượng là được ăn no và ăn
ngon. Ăn được càng nhiều món sang vật lạ bao nhiêu càng vui thích bấy
nhiêu. Với bậc đã giải thoát thì ăn chỉ là ăn. Ăn cốt để nuôi sống mà tiến tu.
Ăn, không chú ý tới sự ngon dở. Ngon càng tốt, nhưng dở cũng chẳng sao.
Miễn là được sống để lo độ mình và độ đời.
-- Hay thay! Hay thay!

--
THAO LUAN:

CAU HOI 1: AI CUNG AN . MUC DICH GIUA NGUOI TU VA NGUOI KHONG TU VE VIEC AN UONG KHAC NHAU RA SAO?

CAU HOI 2: AI CUNG DI LAM DE KIEM SONG, CO SU KHAC NHAU NHU THE NAO GIUA NGUOI TU VA NGUOI KHONG TU?

CAU HOI 3: CUNG VAO SINH HOAT TRONG ROOM, NGUOI KHONG TU VA NGUOI TU KHAC NHAU RA SAO?

CAU HOI 4: CUNG LAM ADMIN, NGUOI BIET TU VA NGUOI KHONG BIET TU KHAC NHAU RA SAO?



Thứ Năm, 15 tháng 8, 2013

NUOC MAT TRI BINH / Assubhesajjābhesajjapañho/ milinda van dao




MILINDAPAÑHAPĀLI

MILINDA VẤNĐẠO

Assubhesajjābhesajjapañho

CAU HOI VE NUOC MAT TRI BI.NH 


00. TU VUNG:


assu: nuoc mat/ tears
bhesajja: medicine/ thuoc chua binh/藥。~kapāla,【中】 藥缽。


I SU* INDACANDA DICH:



6. Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, người khóc vì việc qua đời của mẹ và người khóc vì sự yêu mến Pháp, trong hai người đang khóc ấy nước mắt của ai là liều thuốc, nước mắt của ai không phải là liều thuốc?”
“Tâu đại vương, nước mắt của một người là nóng nảy, do tham sân si, có vấy bụi, của một người là mát mẻ, do hỷ và thiện tâm, không có vấy bụi. Tâu đại vương, cái nào mát mẻ cái ấy là liều thuốc, cái nào nóng này cái ấy không phải là liều thuốc.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”

--
II. PALI

5. Rājā āha: "bhante nāgasena upasampadā sundarā?" Ti. "Āma mahārāja upasampadā sundarā" ti. 
"Atthi pana bhante buddhassa upasampadā, udāhu natthi?" Ti. 
"Upasampanno kho mahārāja bhagavā bodhirukkhamūle sahasabbaññūtañāṇena. Natthi bhagavato upasampadā aññehi dinnā yathā sāvakānaṃ mahārāja bhagavā sikkhāpadaṃ paññāpeti yāvajīvaṃ anatikkamanīyanti". 
"Kallo'si bhante nāgasenā" ti. 

--
III. TIENG DUC

Mil. 3.3.6. Zweierlei Tränen - 2.6.6. Assubhesajjābhesajjapañho


Der König sprach: "Es mag da, ehrwürdiger Nāgasena, einer über den Tod seiner Mutter weinen, und es mag einer in Wahrheitsverzückung weinen. Für welchen aber von diesen beiden Weinenden sind die Tränen ein Heilmittel, und für welchen nicht?"
"Bei dem einen, o König, sind die Tränen infolge von Gier, Haß und Verblendung getrübt und voll Hitze, bei dem anderen dagegen infolge der Freude und Verzückung ungetrübt und kühlend. Die Kühle aber, o Herr, ist ein Heilmittel, die Hitze nicht."

"Klug bist du, ehrwürdiger Nāgasena!" 

--
IV. SU* GIOI NGHIEM DICH:


64. Nước mắt nào là thuốc? Nước mắt nào là độc dược?
- Thưa đại đức, trẫm có nghe các bậc hiền trí nói rằng, trên thế gian này có hai loại nước mắt. Một loại nước mắt có khả năng trị bệnh như một liều thần dược vì nó làm cho mát mẻ và sảng khoái tinh thần. Một loại nước mắt khác thì như độc dược, nguy hiểm vô cùng. Việc ấy có không, và nếu có, thì tại sao lại có chuyện lạ lùng như thế?
- Chuyện có đấy, tâu đại vương !

- Xin đại đức giảng cho nghe.

- Nước mắt do uất ức, hận thù, do sầu bi khổ ưu não...; là loại nước mắt được xúc cảm, bị thiêu đốt bởi tham luyến, sân hận và si mê... mà tiết ra, trào vọt ra; nước mắt ấy chẳng khác gì độc được. Nhưng nước mắt ứa ra được xúc cảm bởi các trạng thái tâm cao thượng, như nghe pháp, như phỉ lạc trong thiền định, niềm hỷ hoan tinh thần, tâm bi mẫn đối với đau khổ của chúng sanh...; thì đó là loại nước mắt mát mẻ do hỷ, phỉ, bi mà có, nên nó đúng là liều thần dược, tâu đại vương!

- Thật là hay, thật là bổ ích.
--

V. TIENG ANH

6. “To whom are tears a cure; to the man who weeps at
the death of his mother or to him who weeps due to
affection for the truth?”
“The tears of the first, O king, are stained and hot with
passion but the tears of the second are stainless and cool.
There is a cure in coolness and calm but in heat and passion
there can be no cure.”

Thứ Tư, 14 tháng 8, 2013

Bhagavato upasampadāpañho/ MILINDA VAN DAO/ PHAM TRI NHO



MILINDAPAÑHAPĀLI

MILINDA VẤNĐẠO

Bhagavato upasampadāpañho

CAU HOI VE SU THO CU TUC GIOI CUA DUC PHAT


00. TU VUNG:


Bhagavato upasampadāpañho

upasampadā: f. sự thâu được, sự thọ cụ túc giới của vị Tỳ Khưu trong Phật giáo. --panna pp. được, đắc được, thọ được cụ túc giới.


I SU* INDACANDA DICH:


5. Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, có phải việc tu lên bậc trên là tốt?”
“Tâu đại vương, đúng vậy. Việc tu lên bậc trên là tốt.”
“Thưa ngài, vậy đối với đức Phật có việc tu lên bậc trên, hay là không có?”
“Tâu đại vương, đức Thế Tôn đã tu lên bậc trên ở cội cây Bồ Đề với trí biết tất cả. Đối với đức Thế Tôn không có việc tu lên bậc trên được ban cho bởi những người khác. Tâu đại vương, giống như việc đức Thế Tôn quy định điều học cho các đệ tử, cho đến trọn đời không nên vượt qua.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
6. Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, người khóc vì việc qua đời của mẹ và người khóc vì sự yêu mến Pháp, trong hai người đang khóc ấy nước mắt của ai là liều thuốc, nước mắt của ai không phải là liều thuốc?”
“Tâu đại vương, nước mắt của một người là nóng nảy, do tham sân si, có vấy bụi, của một người là mát mẻ, do hỷ và thiện tâm, không có vấy bụi. Tâu đại vương, cái nào mát mẻ cái ấy là liều thuốc, cái nào nóng này cái ấy không phải là liều thuốc.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
--
II. TIENG DUC

Mil. 3.3.5. Buddhas Mönchsweihe - 2.6.5. Bhagavato upasampadāpañho


Der König sprach: "Ist wohl, ehrwürdiger Nāgasena, die Weihe als Mönch etwas Gutes?"
"Freilich ist die Weihe etwas Gutes."
"Besaß denn aber, o Herr, der Buddha die Weihe oder nicht?"
"Der Erhabene, o König, wurde am Fuße des Bodhibaumes, gleichzeitig mit der Erlangung der Allwissenheit, der Weihe teilhaftig. Nicht aber haben andere dem Erhabenen die Weihe verliehen, so wie der Erhabene für seine Jünger die Ordensregel festsetzte, die zeitlebens nicht übertreten werden darf."
"Klug bist du, ehrwürdiger Nāgasena!"

--
III. SU* GIOI NGHIEM DICH:


6
63. Ai truyền cụ túc giới cho Đức Phật?
Đức vua hỏi:
- Phải cần có những điều kiện nào để cho những người tu lên bậc trên được gọi là thành tựu cụ túc giới, thưa đại đức?
- Phải cần có đủ thầy yết ma, thầy hòa thượng tế độ và số Tăng hội chứng minh, tâu đại vương .
- Đức Thế Tôn có cụ túc giới không?
- Ngài là bậc có cụ túc giới viên mãn nhất.
Đức vua hỏi tiếp:
- Vậy ai là thầy yết ma, thầy hòa thượng tế độ cho Đức Phật? Và tăng chúng chứng minh có bao nhiêu vị, không thấy đâu nói tới?
- Tâu đại vương! Đức Thế Tôn cụ túc giới viên mãn nhất, nhưng ngài không có ai là thầy, lấy đâu ra Tăng hội!
Đức vua quay qua mọi người:
- Xin chư vị có mặt đây làm chứng cho câu nói của đại đức Na-tiên! Khi trẫm hỏi những điều kiện tựu thành cụ túc giới, đại đức bảo là phải có đủ thầy yết ma, thầy hòa thượng tế độ cùng số Tăng hội chứng minh. Trẫm hỏi là Đức Thế Tôn có cụ túc giới không, đại đức bảo là Đức Phật cụ túc giới viên mãn nhất, thế nhưng lại bảo là cụ túc giới của Đức Phật không có yết ma, hòa thượng, không có Tăng hội! Một vị sa môn như đại đức tại sao trước sau bất nhất, lời nói sau phủ nhận lời nói trước là thế nào?
Na-tiên tỳ khưu im lặng.
Đức vua tấn công tiếp:
- Như thế, rõ ràng Đức Phật chưa có cụ túc giới, đang tu bậc thấp, chưa tu lên bậc cao!
Đại đức Na-tiên bây giờ mới hỏi:
- Đại vương, bần tăng thấy đại vương có khí độ trầm tĩnh, ăn nói trầm tĩnh; những cách nói thô tháo, cộc cằn, phùng mang, trợn mắt không có nơi đại vương; đại vương cũng không vung tay, múa chân như những kẻ say rượu... Bần tăng không rõ tại sao đại vương lại được như thế?
- Có gì đâu, vì trẫm thấy những điều ấy là xấu, là biểu hiện một nhân cách tầm thường, nông nổi... nên tự chế và bỏ dần những tính xấu ấy đi.
- Có nhiều người cũng tự chế, cũng biết đấy là xấu nhưng sao không bỏ được?
- Có lẽ họ huân tập quá sâu dày, và có những tính xấu không phải chỉ một vài kiếp mà bỏ xong!
- Đại vương hãy nghe cho rõ đây! Giới luật, ban đầu là để ngăn ngừa những vọng động thô tháo của thân và khẩu rồi dần dần đi sâu vào ý. Đức Thế Tôn sở dĩ cụ túc giới viên mãn bởi vì ngài đã rèn luyện thân khẩu ý từ vô lượng kiếp; bởi ngài đã huân tập các công hạnh, nhất là ba mươi ba la mật rốt ráo và viên mãn nhất. Lại nữa, ngài là bậc Toàn Giác, có tuệ biết tất cả thế gian pháp; biết rõ cái nào xấu cần phải ngăn ngừa, loại bỏ; biết rõ cái nào là tốt cần phải phát huy, tăng trưởng. Mọi giới luật cũng từ đấy mà ra. Nói cách khác, Đức Phật giác ngộ giới luật, sống với giới luật ở trong tâm, nên những biểu hiện ra bên ngoài của ngài về đi, đứng, nằm, ngồi, mặc y, thọ thực, đối nhân, xử thế... đều mẫu mực, đoan nghiêm, từ hòa, chín chắn, mô phạm... một cách tuyệt hảo và toàn bích.
Sở dĩ Đức Thế Tôn cụ túc giới viên mãn, không có ai là thầy, vì ngài đã cùng với cụ túc giới ấy là một; ngài giác ngộ cụ túc giới, đem ra giáo giới Tăng chúng, rồi Tăng chúng y cứ vào giới luật ấy để tu tập, để đi đến chỗ không còn lỗi lầm, không còn cả một tính xấu nhỏ. Các tầng Thánh quả là các cấp độ tu tập dần dần đến chỗ hoàn mỹ là vậy đó, tâu đại vương. Ví như đại vương biết những tính xấu để tự chế... là đại vương cũng bắt đầu đi theo con đường như Đức Phật đã đi; nhưng lộ trình của Đức Phật sâu dày hơn, lâu xa hơn, đã vô lượng kiếp rồi, thế thôi!
- Trẫm đã có hiểu được chút ít, mong đại đức giảng thêm: tại sao cụ túc giới của Đức Phật là không ai hơn được?
- Điều này bần tăng nói rồi - là ba mươi pháp ba la mật của ngài như bố thí, trì giới, xuất gia, trí tuệ, tinh tấn, nhẫn nại, chơn thật, quyết định, tâm từ, tâm xả của Đức Phật đã trọn vẹn và toàn hảo trên thế gian không ai bằng được; nên ngài đã tự thành tựu cụ túc, nghĩa là pháp chưa từng sanh được sanh lên, là pháp phi thường mà thế gian chưa từng có. Không ai có đủ đức để ở trên, ở cao hơn cụ túc giới của Đức Phật, tâu đại vương .
- Cho xin nghe ví dụ được chăng?
- Đại vương là bậc tối thượng trong một nước, có ai trong nước này oai lực hơn đại vương chăng?
- Không có.
- Nếu có kẻ đòi ngồi lên đầu lên cổ của đại vương thì đại vương làm sao?
- Trẫm sẽ chém đầu.
- Cũng như thế đó là cụ túc giới của Đức Thế Tôn. Cụ túc giới của Đức Thế Tôn là có oai lực nhất. Ai có ý nghĩ truyền cụ túc giới cho Đức Phật, thì kẻ đó, vì thiếu giới đức, định đức, tuệ đức nên đầu của y sẽ bị vỡ thành bảy mảnh.
- Vậy là trẫm hiểu rồi, trên thế gian này chẳng có nhóm Tăng hội nào có đủ uy đức, oai lực để truyền giới cho Đức Thế Tôn cả.
- Không phải vậy đâu, đại vương !
Đức vua ngạc nhiên:
- Tại sao?
- Có cả thảy ba nhóm Tăng, tâu đại vương! Chính có ba nhóm Tăng này cu hội mà truyền giới cụ túc đến cho Đức Thế Tôn , đó là:
1. Nhóm ba-la-mật Tăng (Paramì sangha)
2. Nhóm thiện Tăng (Kusala sangha)
3. Nhóm quả Tăng (Phala sangha)
Cho nên Đức Thế Tôn có thuyết rằng: "Người nào có tâm chơn chánh, trực hạnh, thực hiện giới, định, tuệ, đi trên con đường bốn đạo và thành tựu bốn quả - người ấy được Như lai gọi là Tăng"
- Hay lắm vậy!

--

IV. TIENG ANH

5. “Is ordination a good thing?”
“Yes it is.”
“But did the Buddha obtain it or not?”
“Great king, when the Buddha attained omniscience
at the foot of the Bodhi tree, that was for him an ordination;

there was no conferring of ordination upon him by others
in the way that he has laid down for his disciples.”

V. PALI

4. Rājā āha: "bhante nāgasena buddho brahmacārī?" Ti. 
"Āma mahārāja bhagavā brahmacārī" ti. 
"Tena hi bhante nāgasena buddho brahmuno sisso?" Ti. 

[SL Page 072] [\x 72/] 

"Atthi pana te mahārāja hatthi pāmokkho?" Ti. 
"Āma bhante [PTS Page 076] [\q 76/] atthi" ti. 
"Kinnu kho mahārāja so hatthi kadāci karahaci koñcanādaṃ nadatī' ti. 
"Āma bhante nadatī" ti. 

Tena hi te mahārāja, so hatthi koñcānaṃ-18. Sisso?" Ti. 
"Na hi bhante" ti. 
"Kimpana mahārāja brahmā sabuddhiko?" Ti. 
"Sabuddhiko bhante" ti. 
"Tena hi mahārāja brahmā bhagavato sisso" ti. 
"Kallo'si bhante nāgasenā" ti.