Thứ Ba, 27 tháng 3, 2012

TAM KINH/ CHU HAN /BANG DU TRU


心經 





般若波羅蜜多心經
bát nhã ba la mật đa tâm kinh


唐三藏法師玄奘譯
đường tam tạng pháp sư huyền trang dịch

觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。照見五
quán tự tại bồ tát 。hành thâm bát nhã ba la mật đa thời 。chiếu kiến ngũ

蘊皆空。度一切苦厄。舍利子。色不異空。空不
uẩn giai không 。độ nhất thiết khổ ách 。xá lợi tử 。sắc bất dị không 。không bất
異色。色即是空。空即是色。受想行識亦復如
dị sắc 。sắc tức thị không 。không tức thị sắc 。thọ tưởng hành thức diệc phục như

是。舍利子。是諸法空相。不生不滅。不垢不淨
thị 。xá lợi tử 。thị chư pháp không tướng 。bất sanh bất diệt 。bất cấu bất tịnh

不增不減。是故空中。無色。無受想行識。無眼
bất tăngbất giảm 。thị cố không trung 。vô sắc 。vô thọ tưởng hành thức 。vô nhãn

T08n0251_p0848c12║耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。無眼界。乃至
nhĩ tị thiệt thân ý 。vô sắc thanh hương vị xúc pháp 。vô nhãn giới 。nãi chí

無意識界。無無明。亦無無明盡。乃至無老死。
vô ý thức giới 。vô vô minh 。diệc vô vô minh tận 。nãi chí vô lão tử 。

亦無老死盡。無苦集滅道。無智亦無得。以無
diệc vô lão tử tận 。vô khổ tập diệt đạo 。vô trí diệc vô đắc 。dĩ vô

所得故。菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無
sở đắc cố 。bồ đề tát đỏa。y bát nhã ba la mật đa cố 。tâm vô

罣礙。無罣礙故。無有恐怖。遠離顛倒夢想。究
quái ngại 。vô quái ngại cố 。vô hữu khủng bố 。viễn ly điên đảo mộng tưởng 。cứu

竟涅槃。三世諸佛。依般若波羅蜜多故。得阿
cánh niết bàn 。tam thế chư Phật 。y bát nhã ba la mật đa cố 。đắc a

耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多。是
nậu đa la tam miệu tam bồ đề 。cố tri bát nhã ba la mật đa 。thị

大神咒。是大明咒是無上咒。是無等等咒。能
đại thần chú。thị đại minh chúthị vô thượng chú。thị vô đẳng đẳng chú。năng

除一切苦。真實不虛故。說般若波羅蜜多咒
trừ nhất thiết khổ 。chân thật bất hư cố 。thuyết bát nhã ba la mật đa chú

即說咒曰。
tức thuyết chúviết 。

揭帝揭帝 般羅揭帝 般羅僧揭帝
yết đế yết đế  ba la yết đế  ba la tăng yết đế

菩提僧莎訶
bồ đề tát bà ha

般若波羅蜜多心經
bát nhã ba la mật đa tâm kinh

KE 1/ KINH HANG DONG AI DUC






Kinh Hang Động Ái Dục
(Ưu Điền Vương Kinh)
Nghĩa Túc Kinh, kinh thứ nhì, Đại Tạng Tân Tu 198
tương đương với Guhatthaka Sutta, Sutta-Nipàta 772-779 



Bài kệ 1
Hệ xá đa sở nguyện                  繫 舍 多 所 願
Trú kỳ tà sở giá                         住 其 邪 所 遮
Dĩ già viễn chánh đạo               以 遮 遠 正 道
Dục niệm nan khả tuệ               欲 念 難 可 慧 



1. Bị nhốt vào cái hang động của đủ thứ ham muốn, bị tri giác sai lầm của mình che lấp, người ta đi tách ra khỏi con đường chánh đạo. Cái nhớ tưởng về dục vọng của mình làm cho mình khó có cơ hội thành tựu được tuệ giác.

http://langmai.org/tang-kinh-cac/kinh-van/kinh-moi-dich/dao-but-nguyen-chat-kinh-nghia-tuc/kinh-hang-dong-ai-duc 

Thứ Hai, 26 tháng 3, 2012






Kinh Hang Động Ái Dục
(Ưu Điền Vương Kinh)
Nghĩa Túc Kinh, kinh thứ nhì, Đại Tạng Tân Tu 198
tương đương với Guhatthaka Sutta, Sutta-Nipàta 772-779 



Bài kệ 1
Hệ xá đa sở nguyện                       繫 舍 多 所 願
Trú kỳ tà sở giá                             住 其 邪 所 遮
Dĩ già viễn chánh đạo                     以 遮 遠 正 道
Dục niệm nan khả tuệ                     欲 念 難 可 慧 



1. Bị nhốt vào cái hang động của đủ thứ ham muốn, bị tri giác sai lầm của mình che lấp, người ta đi tách ra khỏi con đường chánh đạo. Cái nhớ tưởng về dục vọng của mình làm cho mình khó có cơ hội thành tựu được tuệ giác.

http://langmai.org/tang-kinh-cac/kinh-van/kinh-moi-dich/dao-but-nguyen-chat-kinh-nghia-tuc/kinh-hang-dong-ai-duc 

Chủ Nhật, 25 tháng 3, 2012

KIM CANG





Phật thuyết vi trần chúng tắc phi vi trần chúng, thị danh vi trần chúng. 

THAM SAN SI/ TANG CHI 3 PHAP




68. Du Sĩ Ngoại Ðạo.



1. - Này các Tỷ-kheo, nếu các du sĩ ngoại đạo hỏi như sau: "Có ba pháp này, này các Hiền giả. Thế nào là ba? Tham, sân, si. Những pháp này, này các Hiền giả, là ba pháp. Trong ba pháp này, này các Hiền giả, thế nào là đặc thù, thế nào là thù thắng, thế nào là khác biệt? "Ðược hỏi vậy, này các Tỷ-kheo, các Ông trả lời như thế nào với các du sĩ ngoại đạo ấy?


- Ðối với chúng con, bạch Thế Tôn, các pháp lấy Thế Tôn làn căn bản, lấy Thế Tôn làm lãnh đạo, lấy Thế Tôn làm nương tựa. Lành thay, bạch Thế Tôn, nếu Thế Tôn thuyết ý nghĩa lời nói này cho chúng con. Sau khi nghe Thế Tôn, các Tỷ-kheo sẽ thọ trì.


- Vậy này các Tỷ-kheo, hãy nghe và khéo tác ý, ta sẽ nói!


- Thưa vâng, bạch Thế Tôn. Các vị Tỷ-kheo ấy vâng đáp Thế Tôn.
Thế Tôn nói như sau:


- Này các Tỷ-kheo, nếu các du sĩ ngoại đạo hỏi như sau: "Có ba pháp này, này các Hiền giả. Thế nào là ba? Tham, sân, si. Những pháp này, này các Hiền giả, là ba pháp. 
Trong ba pháp này, này các Hiền giả, thế nào là đặc thù, thế nào là thù thắng, thế nào là khác biệt? "Ðược hỏi vậy, này các Tỷ-kheo, các Thầy cần phải trả lời cho các du sĩ ngoại đạo ấy như sau: 
"Tham, thưa các Hiền giả, là tội nhỏ, nhưng ly tham là chậm chạp. Sân là tội lớn, nhưng ly sân là mau chóng. Si là tội lớn, và ly si là chậm chạp."


2.- "Do nhân gì, này chư Hiền, do duyên gì tham chưa sanh được sanh khởi, và tham sanh rồi đưa đến tăng trưởng, quảng đại?"


Cần phải trả lời là "Tịnh tướng". "Với ai không như lý tác ý tịnh tướng, thời tham chưa sanh được sanh khởi, và tham đã sanh được tăng trưởng quảng đại. Ðây là nhân, này các Hiền giả, đây là duyên, tham chưa sanh được sanh khởi, và tham đã sanh được tăng trưởng quảng đại".


3. "Do nhân gì, này các chư Hiền, do duyên gì sân chưa sanh được sanh khởi, và sân đã sanh được tăng trưởng, quảng đại?"


Cần phải trả lời là "Chướng ngại tướng". "Với ai không như lý tác ý chướng ngại tướng, thời sân chưa sanh được sanh khởi, sân sanh rồi được tăng trưởng quảng đại. Ðây là nhân, này các Hiền giả, đây là duyên, khiến sân chưa sanh được sanh khởi, và sân đã sanh được tăng trưởng quảng đại".


4. "Do nhân gì, này các chư Hiền, do duyên gì si chưa sanh được sanh khởi, và si đã sanh được tăng trưởng, quảng đại?"


Cần phải trả lời là "Không như lý tác ý". "Với ai không như lý tác ý, thời si chưa sanh được sanh khởi, và si đã sanh được tăng trưởng quảng đại. Ðây là nhân, này các Hiền giả, đây là duyên, khiến si chưa sanh được sanh khởi, và si đã sanh được tăng trưởng quảng đại".


5.-"Do nhân gì, này các chư Hiền, do duyên gì tham chưa sanh không sanh khởi, hay tham đã sanh được đoạn tận?"


Cần phải trả lời là "Tướng bất tịnh". "Với ai như lý tác ý tướng bất tịnh, thời tham chưa sanh không sanh khởi, hay tham đã sanh được đoạn tận. Ðây là nhân, này các Hiền giả, đây là duyên khiến tham chưa sanh không sanh khởi, hay tham đã sanh được đoạn tận."


6. "Do nhân gì, này các chư Hiền, do duyên gì sân chưa sanh không sanh khởi, hay sân đã sanh được đoạn tận?"


Cần phải trả lời là "Từ tâm giải thoát". "Với ai như lý tác ý từ tâm giải thoát, thời sân chưa sanh không sanh khởi, hay sân đã sanh được đoạn tận. Ðây là nhân, này các Hiền giả, đây là duyên khiến sân chưa sanh không sanh khởi, hay sân đã sanh được đoạn tận."


7. "Do nhân gì, này các chư Hiền, do duyên gì si chưa sanh không sanh khởi, hay si đã sanh được đoạn tận?"
Cần phải trả lời là "như lý tác ý". "Với ai như lý tác ý, thời si chưa sanh không sanh khởi, và si đã sanh được đoạn tận. Ðây là nhân, này các Hiền giả, đây là duyên khiến si chưa sanh không sanh khởi, hay si đã sanh được đoạn tận."


THAO LUAN:


Thứ Sáu, 23 tháng 3, 2012

Tương Ưng Phiền Não





I. Con Mắt (S.iii,232)
1-2) Nhân duyên ở Sàvathi...
3) -- Này các Tỷ-kheo, dục tham đối với mắt là tùy phiền não của tâm. Dục tham đối với tai là tùy phiền não của tâm. Dục tham đối với mũi là tùy phiền não của tâm. Dục tham đối với lưỡi là tùy phiền não của tâm. Dục tham đối với thân là tùy phiền não của tâm. Dục tham đối với ý là tùy phiền não của tâm.
4) Này các Tỷ-kheo, khi nào vị Tỷ-kheo đối với sáu xứ này, đoạn tận được tùy phiền não, thời tâm vị ấy hướng về ly dục. Do biến mãn với ly dục, tâm vị ấy được xem là kham nhẫn, chứng tri đối với các pháp cần phải giác ngộ.

Thứ Năm, 22 tháng 3, 2012

BAI KINH MARA/




Tương Ưng Ràdha

-ooOoo-
I. Phẩm Thứ Nhất
I. Màra (Tạp 6, Ðại 2,39b) (S.iii,188)
1) Nhân duyên ở Sàvatthi.
2) Rồi Tôn giả Ràdha đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên.
3) Ngồi xuống một bên, Tôn giả Ràdha bạch Thế Tôn:
-- "Màra, Màra", bạch Thế Tôn, được nói đến như vậy. Cho đến như thế nào, bạch Thế Tôn, được gọi là Màra?
4) -- Nếu có sắc, này Ràdha, thời có chết (Màra) hay có sát giả (Màretà), hay có sự chết (Miiyati). Do vậy, này Ràdha, Ông hãy thấy sắc là sự chết, hãy thấy là sát giả, hãy thấy là bị chết, hãy thấy là bệnh, hãy thấy là ung nhọt, hãy thấy là mũi tên, hãy thấy là bất hạnh, hãy thấy tự tánh là bất hạnh. Những ai thấy sắc như vậy là thấy chơn chánh.
5-7) ... Thọ... tưởng... các hành...
8) Nếu có thức, này Ràdha, thời có chết, hay có sát giả, hay có bị chết. Do vậy, này Ràdha, Ông hãy thấy thức là sự chết, hãy thấy là sát giả, hãy thấy là bị chết, hãy thấy là bệnh hoạn, hãy thấy là ung nhọt, hãy thấy là mũi tên, hãy thấy là bất hạnh, hãy thấy tự tánh là bất hạnh. Những ai thấy thức như vậy là thấy chơn chánh.
9) -- Bạch Thế Tôn, chánh quán với mục đích gì?
-- Chánh quán, này Ràdha, với mục đích nhàm chán.
10) -- Bạch Thế Tôn, nhàm chán với mục đích gì?
-- Nhàm chán, này Ràdha, với mục đích ly tham.
11) -- Bạch Thế Tôn, ly tham với mục đích gì?
-- Ly tham, này Ràdha, với mục đích được giải thoát.
12) -- Bạch Thế Tôn, giải thoát với mục đích gì?
-- Giải thoát, này Ràdha, với mục đích Niết-bàn.
13) -- Bạch Thế Tôn, Niết-bàn với mục đích gì?
-- Này Ràdha, Ông đi quá xa với câu hỏi này, không thế nắm được giới hạn của câu hỏi. Nhập vào Niết-bàn, này Ràdha, là sự thực hành Phạm hạnh; Niết-bàn là mục tiêu cuối cùng; Niết-bàn là cứu cánh.